ANATOMIA DI UN OMICIDIO
II suo amico é appena arrivato in cittá, signor McCarthy.
Un altro, Toybo.
Temo che dovrò pagare il conto domani.
- Non si preoccupi, signor McCarthy. - Grazie, Toybo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dica.
Signorina, per favore il...
489 Thunder Bay. Vorrei la signora Manion.
M-A-N-I-O-N.
Io sono l'Avvocato Biegler. Iron City 700.
- Ma non sanno quando torna? - Non lo sanno.
Va bene. Allora lasci detto che mi chiami quando arriva. Grazie.
- Come andiamo, Avvocato? - Non c'é male.
- Che ci sarebbe in questa cartaccia? - Potrebbe esserci un piede di lattuga.
Non ne ha l'aria.
Eh, sei molto sospettoso tu.
Sì, é vero.
Sono sempre insospettito da...
e a volte anche affascinato dal...
contenuto dei sacchetti.
- Ci do un'occhiatina? - Fa' pure, Avvocato.
Fa' pure.
E dopo l'occhiatina puoi anche darci un'assaggiatina se vuoi.
Verso, sì?
- Ti prego. - Con gran piacere.
L'hai giá quasi ammazzata. Bevi da solo, eh, Paul?
Mi meraviglio.
Ma senti da che pulpito arrivano le prediche.
Io sono fuori concorso ormai, perciò dico quello che voglio.
- Un sigaro italiano? - No, grazie.
Quelli lì sono un altro sintomo della tua decadenza.
È la veritá, sai.
Da quando Mitch ti ha soffiato il posto di pubblico accusatore,
tu non vali più un fico secco. Non che io non ti capisca, sai.
Quando per pochi voti uno ha perso il lavoro che voleva da tanto,
gli sembra che tutti l'abbandonino. Gli pare che tutti lo segnino a dito.
Solo un'anima eletta può comprendere il mio tormento.
Tu sei un buon avvocato e ti devi fare strada.
Pensa ai clienti, non a pescare,
o a strimpellare quello strazio di pianoforte.
Il lunario lo sbarco lo stesso.
Faccio qualche piccola causa civile, faccio divorziare Caio da Sempronio.
Una volta tanto difendo qualche truffatore, e la sera me ne sto qui...
a bere un po' di whisky e a leggere codici con Parnell Emmitt McCarthy,
uno dei più grandi giuristi del mondo.
Grazie di queste parole, Paul. Sì, sai. Avrei potuto esserlo davvero.
Perciò non posso rassegnarmi a vederti scavalcato da gente che vale molto meno.
Ti guardo e mi sembra di vedere me stesso anni fa, avido com'ero dell'odore...
dei codici e delle pandette.
Lo senti l'odore? Violetta,
gelsomino.
Ognuno di questi libri ha un odore diverso e meraviglioso.
Beh, cosa leggiamo stasera, Avvocato?
Procedura penale del giudice Holmes?
Trattieni un momento il giudice Holmes. Forse ho un cliente. Mi avevano telefonato.
- Pronto? - Signor Biegler?
- Ah, sì. Sono l'avvocato Biegler. - Parli prego.
La signora Manion?
- Come? - Signor Biegler?
L'ho chiamata perché ho trovato la sua telefonata.
Chi sarebbe? Come si chiama?
Un momento. Ci dev'essere qualche contatto. Scusi un istante.
È una certa signora Manion. Ha telefonato ieri mentre ero via.
Di Thunder Bay? Se vuole che tu difenda suo marito, accetta.
- Ma se non so neanche di che si tratta. - Fa' finta di saperlo e accetta.
- Pronto? - Mi sente, Avvocato?
Sì, adesso sento meglio. Mi dica, signora.
Tutto il giorno ho aspettato che mi chiamasse.
Sì ma, vede, sono tornato solo da pochi minuti.
Ha letto di mio marito? Buono, Muffy.
Sì.
Le ho chiesto se ha letto di mio marito. Buono, Muffy.
Sì, ho letto qualcosa.
Può difenderlo?
Non so, bisogna che abbia qualche elemento.
Ma può parlargli?
Lui é al carcere giudiziario. Potrebbe andarci domani mattina?
Sa, é ansioso di parlarle. Lei ci é stato consigliato.
Davvero?
Sì, da certi nostri amici. Allora ci va?
Beh, va bene, ci vado. Domani mattina, eh?
- Ci dovrei venire anch'io, Avvocato? - Beh, sarebbe meglio.
Allora diciamo verso le 10:00?
- Grazie, grazie infinite. - Non c'é di che. Arrivederla.
E adesso dimmi di che si tratta?
Sembra che un certo Barney Quill le abbia fatto violenza.
E il marito, un tenente che é...
temporaneamente destinato a Thunder Bay, nell'artiglieria,
é andato da lui nel bar di cui era padrone e gli ha messo in corpo cinque pallottole,
ragion per cui Quill non ha trovato di meglio che morire.
- Quando é successo? - Un paio di mesi fa.
Se tu non fossi stato a pescare in qualche landa sperduta tra i monti, lo sapresti.
Buongiorno, Maida.
- Ah, ce l'ha lei. - Cosa?
II giornale. Credevo che non lo mandassero più.
Dobbiamo ancora pagare. Ha visto l'appunto?
Chissá che non accetti. Sto leggendo com'é andata,
prima di parlare con questo tale.
Non ci va mai a casa?
Chi dice, Parnell? Beh, abbiamo fatto tardi.
Bella novitá.
È meglio che lei cancelli tutti gli altri appuntamenti che ho per oggi.
Quali appuntamenti? Credono tutti che lei si sia dato alla macchia.
Se ci mettiamo ancora pesci qui dentro,
questo frigorifero si butterá in un fiume e si metterá a nuotare.
Potrebbe prestarmi un po' della sua attenzione?
Sì.
Ho guardato il suo conto corrente ieri sera e non mi ci pago nemmeno lo stipendio.
Che ne ha fatto dell'onorario del caso Walker?
Si é comprato una miniera di uranio per caso?
Macché, tutte cose di prima necessitá.
Magari un fuoribordo nuovo. Io non sarei di prima necessitá?
- Non mangia oggi? - No, no. Devo andare.
Le telefonerò più tardi, così le dirò com'é andata.
Non si faccia pagare con medaglie di tiro a segno.
I militari non hanno mai un soldo in tasca.
Lo so bene perché me ne ero sposata uno.
È la signora Manion, scusi?
- Salve. - Sono Paul Biegler.
- Mi chiamo Laura. - Molto lieto.
- Questo é Muffy. - Ciao Muffy.
Il carcere é qui.
Com'é alto!
- Salve, Avvocato. - Ciao, Sulo.
Tu sta' qui, Muffy.
- Finalmente ci si rivede. - Come stai tu?
Bene. Lei é venuto per l'ufficiale, vero?
Sì. Potremmo andare a parlare nell'ufficio dello sceriffo?
Certo, adesso le porto giù il tenente.
Le dispiacerebbe togliersi un momento gli occhiali, signora?
Acciderba. È Quill che l'ha conciata così?
E poi vedesse. Ho lividi dappertutto.
Può rimetterli, se si sente più a suo agio.
Questo é l'avvocato e questo é Manion, Avvocato.
- Buongiorno tenente. - Salute.
- Ciao, caro. - Ciao, Laura.
Signora, il mio studio é in via West Barnham 305.
Potrebbe venirci oggi pomeriggio?
- Sì, senz'altro. - Bene.
- Tu hai bisogno di qualche cosa, no? - No, grazie.
Andiamo lì.
Ricercati: I temibili dieci.
Prima le signore meglio vestite, le squadre più famose, le canzoni più in voga,
e ora i dieci criminali più ricercati.
Non sia duro. È il sogno americano.
Quei tipi si sono distinti dalla massa.
Lei é stato pubblico accusatore qui, vero?
Sì, per dieci anni.
E che esperienza ha come difensore?
Non tanta.
E come so se saprá difendermi?
Ah, non lo so neanch'io. Parliamone, eh?
E parliamone.
Avanti, tenente. Non sia tanto annoiato.
Perché può darsi che nessun avvocato sia disposto a difenderla,
se intende farla franca.
Forse dimentica che Quill ha violentato mia moglie.
Ci sono leggi non scritte, sa?
Le leggi sono tutte scritte, tenente.
Le leggi non scritte non esistono proprio.
E chi commette un omicidio pensando che esistano,
ha pieno diritto alla pensione completa in un penitenziario.
Magari a vita.
Avendo messo in chiaro questo, possiamo pure procedere con qualche domanda che...
Mi dá l'accendino?
Possiamo procedere con qualche domanda...
che possa servirci per la difesa.
Ma ne dubito.
Bell'accendino.
Va bene.
- Dunque, quanti anni ha? - Ventotto.
- E da quanto tempo é in servizio? - Dal '50.
- Mai combattuto? - In Corea.
- Ha avuto qualche decorazione? - Tante.
- È la sua prima moglie questa? - No.
Guardi che non siamo in tribunale.
Non deve rispondere sì o no. Mi parli del suo curriculum matrimoniale.
Ma é proprio necessario?
Lo lasci giudicare a me.
La mia prima moglie ha voluto il divorzio. Crudeltá mentale.
Sa, le solite cose che si dicono in questi casi.
Ma la veritá é che stava giá con un altro quando ero in Corea.
E dopo ho conosciuto Laura, 4 anni fa. L'ho sposata appena ha avuto il divorzio.
Lei conosceva il marito?
Era insieme a me in Corea.
Eravate colleghi?
Guardi, ritiro la domanda. Vecchi pregiudizi.
Sono nati dei figli da tutta questa catena di matrimoni?
- No. - Ce n'é qualcuno in vista?
No, a meno che io non lo sappia ancora.
Con che pistola ha ucciso Quill?
Con una Luger tedesca. Adesso ce l'ha la polizia.
Lei avrá letto come i giornali hanno esposto i fatti, vero?
L'ho letto.
- Sono stati esatti, sì? - Sì.
Ma lei Quill non lo ha sorpreso sul fatto, vero?
No, me l'ha detto Laura quando é ritornata alla roulotte.
E lei quanto tempo dopo é andato ad uccidere Quill?
Non lo so, mi pare un'ora.
Parecchio, eh?
Ho letto che sua moglie ha fatto la prova della macchina della veritá.
Cosa ne sa lei?
Lo so perché me lo ha detto.
Ma non sa che risultato ha dato la prova?
- Non gliel'hanno detto. - Cosa c'é, Sulo?
Scusi Avvocato, ma noi adesso andiamo a mensa, se vuole venire con noi...
- Fa sempre da mangiare tua sorella? - Come no, sempre lei.
Beh, allora salutamela tanto e grazie. Io sono a colazione da certi amici.
- Beato lei, Avvocato. - Torno dopo mangiato.
Senta, mi dispiace molto se l'ho offesa prima.
Non lo credo.
Venga tenente.
Grazie.
Mi passi un po' di sale?
Grazie.
Gliel'hai fatta al tenente la lezioncina?
Se intendi dire che gli ho messo insieme una storia inventata, no.
Tu sei troppo duro, Paul, troppo duro per le naturali impuritá della legge.
Tu devi dare a quest'uomo il modo di trovarsi una via di difesa.
Lo guidi all'angolo di questa via e poi lo lasci libero di imboccarla, se vuole.
- Vuoi il sale? - No, non ancora.
Ma tanto io non ci tengo per niente a difenderlo. È insolente ed aggressivo.
Non devi sposarlo, solo difenderlo.
Ne hai troppi di soldi?
Sai che cosa? Per conto mio tu hai paura.
- Paura di che? - Paura di perdere.
Senti, Parnell. C'é solo una cosa più subdola di un avvocato di Filadelfia,
un avvocato irlandese. Dammi il sale.
Metti giù che porta male.
Salute.
Credevo che lei sapesse che mi chiamo Biegler.
Si continua con le buffonate?
Se lei vuole fare la parte del buffone.
- Ah, le ho portato delle sigarette. - Grazie.
- Pace? - Ma certo.
Bene, bene. Dunque, tenente,
ci sarebbero quattro modi di impostare la sua difesa.
Uno: Non é omicidio, si é trattato di un incidente.
Due: Non é stato lei. Tre: Lei era legittimamente giustificato...
perché difendeva la sua casa e se stesso.
Quattro: Esisteva una scusante.
E in quale di questi bei quadretti rientro?
Le dico in quali non rientra. Non rientra in nessuno dei primi tre.
Non é legittimamente giustificato chi uccide uno che gli violenta la moglie?
C'é il tempo.
Se l'avesse colto sul fatto, sarebbe stato giustificato, ma così non é stato.
Poteva chiamare la polizia ma non ci ha pensato affatto.
Quindi assassinio premeditato a scopo di vendetta,
perciò assassinio di primo grado in America.
- Mi dovrei dichiarare colpevole? - Se dovrá sbracare, glielo dirò.
- Sbracare? - Sì, affidarsi alla clemenza della Corte.
Ma se non mi sta dicendo di sbracare, cosa mi sta dicendo di fare?
Non le dico di fare niente.
Voglio solo che lei capisca cosa prescrive la legge.
- Avanti. - Avanti che?
Arrivi dove vuole arrivare.
Mi pare che lei sia molto sveglio.
Vediamo adesso se é proprio vero che lei é sveglio.
Beh, io sono qui.
Che sua moglie sia stata violentata le creerá un'atmosfera favorevole in tribunale.
Godrá della comprensione generale, se é tutto vero.
Ci vuole però un gancio legale...
a cui la giuria possa appendere tutta questa comprensione.
- Mi segue? - Sì.
E quale può essere una scusante legale?
Una scusante che spieghi l'uccisione di Barney Quill?
Non una giustificazione, eh?
No, una scusante.
Scusante.
È molto diverso, eh?
E quale può essere stata?
Lo non lo so, é lei che ha ammazzato Quill.
Ero fuori di me.
- Come? - Ero fuori di me.
La collera non é mai una scusante.
Voglio dire che forse ero impazzito.
Mi ci avvicino?
- Me ne vado, Sulo. - Aspetti.
Ci sto andando vicino?
Glielo dirò quando avrò parlato con sua moglie.
Intanto lei cerchi di ricordarsi meglio com'era questa sua pazzia.
È venuta la Manion?
Sì, é un bel pezzo che aspetta.
Ha suonato tutti i suoi dischi di jazz, dagli albori ad oggi.
Che gliene pare?
Facile, tenera. Il tipo che gli uomini portano a spasso e altrove.
Ne ha avuti soldi?
- Huh? - Soldi.
Non ho deciso se assumere la difesa. Lei mi sorprende però, certe volte.
Perché? Conosco la vita, io.
Sì, ma...
- Salve. - Salve.
Senta, se a lei non dispiace, sarebbe bene parlare.
Ma che strano tipo d'avvocato. Quella musica lì.
Un avvocato non può amare la musica?
Sì, però non di questo genere.
Oh beh, va bene. Sarò uno strano tipo d'avvocato.
Ma lei di dov'é, signora? Dove ha studiato?
Dove stava finché non si é sposata?
Oh, mai nello stesso posto. Eravamo sempre in giro.
Per via di mio padre, perché lavorava alla costruzione delle dighe. Mi chiami Laura.
- Ha ancora i genitori, Laura? - No.
Ci sono delle sigarette da qualche parte.
- Vuole una sigaretta? - No, volevo offriglierla.
- Basta che me l'accenda. - Oh, sì.
Tenga.
È come quello di suo marito.
Mi piaceva e l'ha comprato anche a me.
Mio marito mi fa sempre regali.
Siete felici, sì?
Sì.
Il suo primo matrimonio perché é fallito?
Beh, é fallito perché mi sono messa con Manny.
- Evviva la sinceritá. - Ma non é tutto, però.
Come le ho detto, sono cresciuta viaggiando, e a Jack, il mio primo marito,
non piaceva muoversi.
Non ne voleva sapere di trasferimenti.
Che barba era! Con Manny é diverso. Lo mandano sempre in giro,
così viviamo in una roulotte. Ci spostiamo spesso.
Ho sete, io.
Acqua o meglio una birra?
Una birra forse é meglio.
Maida, mi dá una bottiglia di birra?
- Lei é sposato? - No.
Ah, meno male.
E come mai ha una casa così grande se é solo?
Beh, era la mia casa paterna. Io sono l'ultimo...
- Tenga, Avvocato. - Grazie.
- Lei non ne beve? - No, no. Adesso no.
Ecco qui.
Ne do un po' a Muffy? Nel portacenere? Gli piace tanto.
Ma lui beve la birra?
Allora bevi.
Ora s'addormenta.
- Carino, eh? - Sì.
Adesso é pronta, sì?
Voglio dire se é pronta a raccontarmi la storia.
- Lo so che vuol dire. - Giá.
Lei deve dirmi tutto quello che ha detto alla polizia,
più tutto quello che non ha detto alla polizia.
Ma da dove comincio?
A che ora lei é andata al locale di Quill?
Appena mangiato, circa alle 8:30.
Manny era tornato molto stanco dal poligono, perciò abbiamo mangiato...
e lui poi se n'é andato a dormire.
Io non ero uscita dalla roulotte tutto il giorno, così ho preso Muffy e la lampada,
e me ne sono andata al bar.
Ho preso un whisky e mi sono messa a giocare a flipper.
C'era molta gente al bar?
Non tanta. È venuto Quill proponendomi di giocarci un whisky, così ho accettato.
Ma lei lo conosceva bene?
Beh, ci avevo parlato qualche volta che ero stata al bar con Manny.
- Le aveva mai fatto proposte? - No, niente del genere.
E, senta, lui bevve molto quella sera?
Non mi é parso, almeno non quand'era con me.
E lei é rimasta sempre con lui, lì al bar?
Oh, no. Ho giocato anche con gli altri.
E a che ora é uscita dal bar?
Saranno state le 11:00.
Dalla porta laterale. Muffy portava la lampada...
in bocca, come fa sempre.
È carino quando corre con la sua luce accesa.
Ma era ubriaco?
Muffy? No, che non lo era! Ah, sta scherzando adesso.
Sì, sto scherzando. Continui.
Beh, poi é venuto fuori Barney, ma non dalla stessa porta.
Dicendo che se volevo mi accompagnava al campeggio.
Pare fossero stati visti degli orsi nelle vicinanze qualche giorno prima.
Vengono fuori dai boschi qualche volta.
Sì, ma sono inoffensivi, mi pare.
Beh, non fanno niente ma di notte, sa...
Quando é scuro é diverso, no?
Sì, comunque lei é salita sulla macchina di Barney e?
E lui si é diretto subito al campeggio.
Ha fatto delle avances?
No, niente.
Quando siamo arrivati, però, il cancello era giá chiuso.
C'é un guardiano che lo chiude alle 11:00 o poco dopo.
Io ringraziai Barney e feci per scendere,
ma lui disse che potevo risparmiarmi la passeggiata...
perché conosceva un'altra strada per entrare.
Io non lo sapevo che c'era un'altra strada, ma lui mise in moto...
prima che potessi rispondere.
- Non si é insospettita? - No, non ho paura degli uomini.
E comunque lui non aveva fatto niente fino a quel momento.
Ma una donna non lo capisce per istinto quando l'uomo ha qualche cosa in mente?
Oh, certo. Ma questo mi capita sempre, con tutti o quasi tutti,
fino da ragazza. Anche lei, per esempio, io le piaccio.
Ma non per questo ho paura di lei. E così era con Barney.
Io le garantisco che non ho la minima...
Mi chiami Laura.
Laura, il mio unico interesse é salvare suo marito, nient'altro.
Ma io non dico mica che ci avrebbe provato.
Però vedo che, sì, insomma, lei mi guarda.
Ma sarebbe un po' difficile non guardarla, sa?
Per come sono vestita? Non le piace?
Oh, moltissimo, per questo, moltissimo.
Vogliamo andare avanti con questo racconto una buona volta?
Dunque, com'era vestita quella sera?
Avevo un golf così e la gonna.
Sì, ma poi che altro aveva?
Di sotto? Sottoveste, mutandine e reggiseno.
Niente busto?
Non ne ho bisogno.
Perché, lei crede di sì?
Lo non lo so. Come faccio a sapere se... A me interessano soltanto le poche cose...
per la difesa di suo marito. Punto e basta.
- Comunque non lo porto. - Va bene, chiuso.
Adesso continui.
Dunque, ad un certo momento si é infilato in un viottolo, ha fermato la macchina,
spegnendo anche i fari.
E poi mi ha abbracciato dicendomi: "Adesso sei mia." Così, chiaramente.
Sono le sue parole?
Le sue parole precise. Siccome Muffy abbaiava lui lo ha buttato fuori.
E io sentivo che guaiva perché aveva paura.
Poi ha cominciato a mettermi le mani addosso. Io cercavo di difendermi,
ma lui era molto forte.
Ma lei non si é messa ad urlare, no?
Non mi avrebbe sentito nessuno lì dov'eravamo.
Poi mi ha chiamato "Sgualdrina da truppa" e altre cose del genere.
E ad un certo punto mi ha dato un pugno.
Ho perso i sensi e non mi sono più difesa.
Ma forse non ero svenuta del tutto,
perché mi sono resa conto che mi stava strappando la biancheria e poi non ricordo.
Ho letto che il dottore che l'ha visitata...
non ha riscontrato tracce di violenza.
Il giornale può dire quello che vuole, io sono certa di quello che dico.
Va bene. E va bene, continui.
Beh, insomma, quanto sono rimasta svenuta non so dirlo ma...
quando sono rinvenuta la macchina correva,
e vedevo Barney che guidava, guidava molto forte,
senza però perdermi d'occhio.
Stavamo andando in direzione del campeggio,
poi, arrivati al cancello, si é fermato.
Ho aperto subito per uscire,
ma prima é sceso Muffy, sempre con la lampada in bocca.
Ma, un momento.
Lei non aveva detto che Barney l'aveva buttato fuori nel viottolo?
Ed é vero, però era sulla macchina poi. L'avrá fatto rientrare, non ricordo.
Va bene. Lei ha aperto la porta e Muffy é uscito. Avanti.
Prima che potessi uscire, Barney mi ha riafferrato cominciando come prima,
dicendo parole sconnesse.
Alla fine sono fuggita di corsa.
Muffy aveva trovato un'apertura nel recinto.
Lo vedevo perché la lampada era accesa.
Ma Barney prendendomi alle spalle mi ha buttato a terra.
Una volta sopra di me ha ricominciato a darmi ancora pugni.
Credevo volesse uccidermi.
Continuavo a gridare e non so come sono riuscita ad alzarmi e a scappare.
Sono andata verso l'apertura della rete che aveva trovato Muffy,
sempre guidata dalla lampada,
e l'ho seguito finché non siamo arrivati alla roulotte.
E Barney non l'ha più visto?
Non l'ho più visto, né vivo né morto.
Beh, allora mi pare che basti per adesso.
Ma io ho tempo, quanto ne vuole.
Dove la trovo?
Sto ancora a Thunder Bay ma posso venire qui, se é necessario.
- Deve dirmi altro? - No.
- Grazie dei dischi che mi ha fatto ascoltare. - Non c'é proprio di che.
Arrivederla.
- Ma chi era? - La donna in questione.
L'assumi questa difesa?
Non so. Dipende da quello che saprá dirmi Manion domani mattina.
Ci sto pensando sopra.
Adesso ragioniamo.
Se l'assumo però ti voglio con me.
Io? In un processo di questa importanza?
La vista di un vecchio ubriacone al tavolo della difesa sarebbe la tua rovina, Paul.
Mi servi.
Sul serio?
Altrimenti, perché lo direbbe?
Ti aiuto molto volentieri se vuoi, ma in aula non vengo.
Fa' come ti pare.
Ma in tutte e due i casi io devo poter contare su di te.
Tu la pianti di bere?
Non lo so, non so se ce la farò.
E perché non lo sa?
Ma crede che potrei se lo volessi?
Ci ha mai provato?
Ci provi.
Un processo di questa importanza. Non m'era mai capitato.
Ora ti é capitato.
Ti fai vivo stasera?
Sì. Sì, ci vediamo.
Ma pensi un po', Maida.
Se potessi sentirmi ancora una volta avvocato.
Avvocato sul serio.
Ho cercato di ricordare ma ci sono tante lacune ancora.
Io mi ricordo...
di essere andato al bar con la pistola.
E ricordo il viso di Barney dietro al banco.
Ma dopo non ricordo altro. Buio assoluto.
Non si ricorda d'aver sparato?
Cinque colpi fanno un bel po' di rumore, no?
Infatti mi ricordo questi colpi ma é come se non mi riguardassero.
Mi sembrano lontanissimi, come se fosse stato qualcun altro a sparare.
Beh, tenente, allora assumo la difesa.
- Grazie, grazie, Avvocato. - Di niente.
Ora ci sarebbe il particolare dell'onorario.
3000 dollari. Mi pare ragionevole, no?
Certo. Va benissimo.
Ma pago dopo perché sono al verde.
- Che cosa? - Sì, purtroppo sono al verde.
Non solo non ne ho 3000, ma nemmeno tre.
Non può trovarli?
Oh, sì. Appena esco, però.
Comunque devo avere lo stipendio. Se vuole, le posso dare 150 dollari,
e se verrò assolto le darò una cambiale per il resto della somma.
E se io rifiutassi di difenderla se lei non mi dá la metá anticipata?
Dovrei accontentarmi del difensore d'ufficio. Ormai so che la difesa...
deve basarsi sull'infermitá mentale.
Allora mi conviene starle accanto finché non esce.
- Quando si comincia? - Come prima cosa ci vuole uno psichiatra.
Ora, visto che soldi non ce ne sono,
non se ne potrebbe pescare uno militare?
Conosco un colonnello al Pentagono. Gli scriverò.
Bene, ma oggi. Sulo?
Dove va adesso?
Adesso vado a parlare con sua moglie.
Ma le ha giá parlato ieri.
Sì, sì. Le ho parlato. Molto carina sua moglie.
Uno si abitua alla moglie carina.
Sì, naturale. A domani.
Vieni, vieni, Paul. Come va?
È la prima volta che ritorni nel tuo vecchio ufficio, no?
Un po' diverso da com'era prima? Ha cambiato tutto Jenny.
Ha fatto un corso di arredamento. È in gamba, molto in gamba.
Guarda questo. Stampa originale di Picasso, sai?
Molto bella.
Prova quella poltrona e vedi come ti fa sentire bene.
Dai, dai, siediti.
Che te ne pare? "Fa bene ai nervi", dicono.
Ma come si ferma?
Così, ecco fatto. Stai meglio?
Un po' scollato.
Mitch, sono venuto per dirti che ho assunto la difesa di quel tale, Manion.
- Però sbracate, no? - Oh, no.
Ma é uno sbaglio, Paul. Il caso é lampante.
Beh, poi vedremo.
Il giudice Maitland é in clinica.
Se tu vuoi chiediamo un rinvio finché non ritorna.
Altrimenti ci manderanno...
chissá che carogna di giudice ci manderanno.
- Io aspetterei Maitland. - Per questo anch'io.
Così facendo però il mio cliente dovrebbe starsene dentro per altri due...
o tre mesi ad aspettare il processo.
Se tu cambi l'imputazione da assassinio ad omicidio,
in modo che possa uscire sotto cauzione, io ci sto.
Tu non lo faresti se fossi ancora procuratore.
Ah, non lo dire, chissá.
Dal momento che una bella macchina della veritá ha confermato...
la violenza, la giuria sará ben disposta.
Ma come sai che la macchina...
- Ho abboccato, eh? - Direi.
Comunque le prove con la macchina della veritá...
non hanno valore legale.
No, però ha un peso morale. Non ti ci sedere tanto su questa poltrona.
Il cervello ne soffre, mi pare. Ci vediamo, eh?
Si vede che gli é simpatico.
Gli é simpatica la mia birra forse. Va a caccia di bufali con quei pantaloni?
No, li ho comprati in Arizona e mi stanno bene.
Le piacciono? Sono eleganti, no?
Sì, sediamoci in macchina.
Tenga.
Dunque, ho ripensato a parecchie cose.
Quegli indumenti che Barney Quill le aveva strappato,
dove sono? Alla polizia?
Vuol dire le mutandine?
Beh, sì. Le mutandine.
Nessuno le ha più viste.
Ho dato alla polizia la gonna e il golf strappati,
e poi sono tornata con i poliziotti sul luogo per cercarle,
ma abbiamo trovato solo gli occhiali.
Gli occhiali!
Ma lei aveva gli occhiali in quel frangente?
Li avevo in mano, nel loro astuccio.
Sono un po' miope e li avevo messi per il flipper.
Cercando di uscire dall'auto, sono caduti.
Guardi che la prova con la macchina della veritá...
ha avuto esito favorevole per lei.
Ma ero più che sicura di questo.
Non aveva un po' di paura?
No, io non ne ho mai.
Ma adesso però farebbe bene ad averne un po'.
Perché?
Perché c'é suo marito che ci guarda dalla finestra.
Avanti, sentiamo la storia.
Lui le ha detto qualcosa?
Quanto basta. Lei ne ha paura?
Sì.
Per questo ha voluto fare la prova della macchina della veritá?
Sì.
Ha qualche ragione di essere geloso?
Me ne sono accorta subito che era geloso,
anche prima di sposarlo.
È strano, però. Gli piace farmi vedere.
Gli piace che vada vestita così. Ma diventa furioso...
se un uomo si accorge di me. Avrei voluto piantarlo tante volte, ma poi...
Mi fa pietá.
Signora, l'avverto che io non ho dimenticato la mia domanda.
Ma io sì.
E va bene. Gliela ripeto se necessario. Ha qualche ragione per essere geloso?
No.
Non ne ha mai avute.
Locanda di Thunder Bay - cocktails
Salute, le piace il locale?
Stavo guardando queste fotografie. Quello é Barney Quill, vero?
- Sì, sì. Barney Quill. - Io mi chiamo Biegler.
Ah, la conosco. L'ho vista ad lron City.
E lei come si chiama?
Paquette. Qui apriamo alle 5:00.
Beh, posso aspettare. Non sto fremendo.
Lei era di servizio quella sera?
Quando hanno ammazzato Quill?
C'era sui giornali. Ero presente.
Ed é stato lei che ha fermato il tenente Manion fuori?
Eh, giá.
Lui mi puntò la pistola dicendo: "Ne vuoi anche tu, bello?"
E lei disse di no perché é troppo modesto?
Non c'é niente di divertente, sa.
No, no, ha ragione. Anzi, mi scusi.
Lei dov'era quando é stato ucciso Barney Quill?
Lei non ne vuole parlare di quella sera.
Appunto, non voglio parlarne.
Al processo dovrá parlarne, perché non ora?
Perché non sono obbligato. Non le basta questo?
Va bene, va bene.
Però questo Barney doveva essere un tipo gagliardo.
Ex-pugile, ex-atleta, buon tiratore.
Pagava i debiti e gestiva bene l'albergo.
Adesso lo gestisce lei?
No, no. Io faccio il barman. Lo gestisce Mary.
E chi é? La moglie di Barney?
No, la moglie non ce l'aveva. Era la direttrice.
Chissá chi lo erediterá l'albergo.
- Mary, io credo. - Huh, ancora lei.
Che c'é di strano?
E chi ha detto niente. Che lo erediti pure Mary.
Mary... e poi?
Pilant. Mary Pilant.
È nell'ultima cabina.
Noi non parliamo mai di clienti, ma se lo facessimo, e non lo facciamo mai...
Eccola. È quella Mary Pilant.
Conosceva la moglie del tenente Manion?
Certo. E conosco bene il tenente. È una brava persona.
E anche la signora, cordiale, alla mano.
- Ma cos'hai da ridere? Piantala! - E che ho fatto io?
Hai detto tu che é alla mano.
Vuoi che l'avvocato qui pensi male? Ci sono speranze che il tenente se la cavi?
Altro che se ce n'é, specialmente se voi verrete a testimoniare.
Io l'aiuterei subito se potessi, ma ce ne andiamo.
Tutto il reparto si sposta a Berlino.
E senta, chi sarebbe quella che ha l'albergo?
Si chiama Mary Pilant. Dice che era proprietá privata di Quill.
- Desidera un tavolo? - Sì, grazie.
È lei solo?
No, no. Aspetto due persone.
- Mi dia il cappello. - Oh, grazie signorina.
Fatto il manicure?
Mi chieda qualunque cosa sul conto di tutti. Sono carica.
E mi saprebbe dire qualche cosa di una certa Mary Pilant?
Elementare. Dunque, Mary Pilant può darsi che fosse...
l'amica di Barney Quill come pure no.
La manicure sostiene la tesi dell'amica,
mentre la parrucchiera l'esclude.
Comunque sono tutte e due convinte che qualche pastetta ci doveva essere sotto.
Fine primo tempo.
- II menù? - Grazie.
- Carina, eh? - Sì, molto carina, molto. Ma continui, su.
Dunque, alcuni dicono che la disavventura della signora Manion con Barney...
sia dipesa in un certo qual modo da Mary Pilant.
L'ha vista con un militare e pare che questo l'abbia fatto andare a fuoco.
Per spegnersi ha bevuto ed é esploso.
- Ma questa Mary Pilant é di qui? - No, no. È canadese.
Barney l'ha portata per mettere su l'albergo,
e poi é rimasta come direttrice. È andata abbastanza bene.
Altro che bene. Pare che erediti tutto.
Non sembrerebbe di quel tipo a vederla.
Ma dove?
Come "dove"? Era quella che ha portato il menù.
Ma é quella?
Signorina, permetta che mi presenti.
Io sono Paul Biegler, l'avvocato del tenente Manion.
La sig. Ra Rutledge e l'avvocato McCarthy, i miei collaboratori.
Potrebbe sedersi un momento con noi?
- Sì, ma solo un momento. - Grazie.
Vorrei farle qualche domanda, se permette.
Domande di che genere, Avvocato?
Vorrei sapere che tipo di uomo era il defunto signor Quill.
Una brava persona.
Se é così come si spiega lei quello che é successo con la signora Manion?
Lo non so quello che é successo con la signora Manion,
quindi non so cosa dovrei spiegarmi.
La sua fedeltá alla memoria del signor Quill é molto lodevole.
Barney era un uomo che meritava la stima di tutti.
Non ne dubito, a parte il piccolo difetto di violentare una donna ogni tanto.
Domando scusa.
La cameriera aspetta i loro ordini, se vogliono.
È stato un piacere, signor Biegler. Signor McCarthy, signora Rutledge.
Questo é cappotto, tenente.
Uno, due, tre...
Manion?
- Ricevuto niente? - Sì, questa. È da Washington.
Mi danno lo psichiatra ma c'é la fregatura, però.
Vogliono che vada all'ospedale militare di Detroit per la visita.
Non sanno che non può uscire sotto cauzione con l'imputazione che ha?
Lo sapranno ma se ne infischiano.
Non so come ce la caveremo. Bisognerá pensarci.
Sono due giorni che mia moglie non viene.
- L'ha vista? - No, da parecchio.
Ma che diavolo fa?
Se vuole preoccuparsi, di ragioni ne ha tante.
Comunque cercherò di trovarla e le dirò di venire.
Sì, per favore.
- Grazie, Sulo. - Prego, Avvocato.
Ti capisco, sai, tenente.
Mi strapperei i capelli anch'io se avessi fuori di qui una roba simile.
Di che roba stai parlando?
Valá che hai capito benissimo! Una pupa così con la briglia sul collo.
Ehi, cosa sta succedendo qui dentro?
Niente, sono scemo io che ho battuto il gomito sull'inferriata.
Vuoi che ti faccia una bella frizione con l'alcol?
- No, col whisky sarebbe meglio. - Magari!
Basta, basta! Piantatela adesso!
Finiamola questa partita.
Ma che razza di avvocato ci é capitato! Salute, Paul.
Va bene se la chiamo Paul? Ma guarda se un avvocato deve suonare il piano.
- Grazie d'avermi sopportato. - Ehi, ma non vuole mica disertare adesso?
- Non mi lascerá mica solo? - No, poi torno.
- Ciao Paul. Ragazzi, l'avvocato di Manny. - Piacere.
- Si accomodi. - Grazie, ma non posso proprio.
Senta signora, le potrei parlare un momento solo qui fuori?
Signora? Credevo che avessimo abbandonato per sempre le formalitá.
Beh, sará meglio riprenderle adesso. È importante.
- Come vuole, sentiamo. - Avanti, venga.
- Ehi, dopo ritorni, vero? - Ma sì, che credi?
- Ci vediamo. Ciao. - Salute.
Ha ricevuto la telefonata?
Sì, ma avevo da fare.
Perché non va da suo marito?
Perché, dovrei andare tutti i giorni?
Beh, allora si sforzi e lo vedrá.
Come vuole, ci andrò tutti i giorni.
- Contento? - No, affatto.
- Dove ha la macchina? - Mi hanno portato.
- E allora l'accompagno io. - Non posso lasciare i miei amici.
Amici o no, lei se ne va a casa.
Chi crede di essere?
Sono l'avvocato che deve far assolvere suo marito, ricorda?
- Che cosa c'entra questo? - Aspetti, stia a sentire!
Durante tutto il processo, lei sará una modesta donna di casa...
con gli occhiali di tartaruga.
E stará lontana dagli amici e dai juke-box, dalla benzina, dai flipper,
e porterá la gonna, le scarpe con i tacchi bassi,
e porterá un bel busto anche, soprattutto il busto.
Senta, allora, mi creda. Io non sono affatto allergico alle curve,
ma insomma le sue curve le conservi un po' per suo marito,
quando e se riuscirò a farlo uscire. Avanti, su, andiamo.
Mi dispiace, sul serio.
Non volevo mica fare del male a Manny.
Andiamo, andiamo.
È stato qui che Barney l'ha picchiata?
Sì, proprio qui.
E lá c'é l'apertura nella rete dalla quale...
é passato Muffy con la lampada.
Dov'é la roulotte?
Lassù in cima.
È il mio posto preferito questo.
Certe volte, quando Manny dormiva io venivo a starmene qui.
Non potevo stare in quella roulotte,
chiusa tutto il giorno.
Io sono tanto sola, ma tanto, Paul.
È per questo che sono andata con quegli amici stasera.
Sará bene che lei ci si abitui a starsene sola.
Vuol dire che lo condanneranno Manny?
Dipende dai giurati e con i giurati non si sa mai.
Allora la farei finita io, sa?
No, non dico sul serio.
Lo penso ma non sarei mai capace di farlo.
Ciao, tesoro. M'aspettavi? Certo che m'aspettavi.
Vuole entrare un po'? Può entrare se vuole.
No, grazie, Laura.
Mi dispiace di averle rovinato la serata, ma...
- Buonanotte, eh? - Buonanotte.
Udite, udite, udite.
La Corte Suprema della Contea di lron Cliffs é da adesso in sessione.
Possono sedere.
Per quelli che non mi conoscono, mi chiamo Weaver.
Sono stato destinato temporaneamente qui...
per sostituire il giudice titolare, convalescente dopo una grave malattia.
È inutile che perda tempo a descrivervi i miei metodi.
I giudici si rassomigliano tutti fra loro.
L'unica differenza può dipendere da come digeriscono,
e quindi dalla maggiore o minore inclinazione ad addormentarsi.
Quanto a me, digerisco anche le pietre,
e se posso sembrare appisolato a volte, vi accorgerete...
che mi sveglio facilmente,
soprattutto se solleticato con gentilezza da un buon avvocato,
con argomenti buoni.
E vediamo un po' quali cause sono a ruolo.
Causa numero uno: II Popolo contro Clarence Madigan.
Furto con scasso notte tempo.
L'imputato si alzi e venga avanti.
Sono io, Vostro Onore.
"Stato del Michigan, Contea di lron Cliffs. Io, Mitch Lodwick, pubblico accusatore...
"di detta Contea di lron Cliffs rendo noto alla Corte...
"che un certo Clarence Madigan, alias 'Cicchetto', alias 'il Puma'...
"entrò nell'abitazione di certo Casper Brown...
"ivi commettendo il reato di furto aggravato con scasso."
Ma l'imputato non ha difensore?
Oh, no. Gli avvocati se non hai i soldi manco l'ora ti dicono.
Se lei si trova in condizioni economiche disagiate, io ho la facoltá...
di nominare un difensore d'ufficio.
Non si disturbi, Vostro Onore. L'ho rubato il whisky, sono colpevole marcio.
Era una cassetta di ottimo whisky scozzese.
E lei l'ha venduto dopo?
Oh, no. L'ho bevuto.
- Tutto? - Per la miseria!
Ma sa che adesso si prende una condanna per questo whisky che s'é bevuto?
Sì, ma che sbornia!
Va bene, accetto la dichiarazione di colpevolezza. Dopo conoscerá la condanna.
- Adesso torni pure al suo posto. - Grazie, giudice.
Procedimento due.
Il Popolo contro Frederick Manion. Imputazione: Assassinio.
Paul Biegler per l'imputato. La mia procura é giá registrata.
Quale dei presenti é il suo cliente, Avvocato?
Nessuno, Vostro Onore.
Allora, sceriffo, vuole introdurre l'imputato?
Veramente non sono in condizioni di farlo, Vostro Onore.
Qualcuno mi spieghi, perché io non sono un chiaroveggente.
L'imputato é andato a Detroit per essere sottoposto ad una visita psichiatrica.
Non si doveva chiedere l'autorizzazione...
a questa Corte prima di fare un passo di questo genere?
Saprá che con l'autoritá militare non si discute.
Hanno detto che se volevamo oppure no, sarebbe stato uguale.
Era urgente, la Corte non era ancora riunita,
e abbiamo dovuto fare come volevano loro, quindi.
La pubblica accusa che ne dice di tutto questo?
Lo ero al corrente, Vostro Onore.
So che gli abitanti di questa penisola hanno fama...
di avere un carattere indipendente.
Ma se qui si usa mandare a spasso per l'America un uomo imputato...
di assassinio di primo grado, non mi pare di mancare di delicatezza o di tatto...
se faccio ben osservare che le leggi in vigore non prevedono tanta magnanimitá.
Vostro Onore, l'imputato é scortato da un agente che dovrá riportarlo oggi stesso.
Vuol dire che le formalitá le espleteremo quando ci sará l'imputato.
Tanto per saperlo, mi può anticipare la sua dichiarazione?
L'imputato rinuncia alla lettura dell'atto d'accusa e tace.
Allora si dichiara non colpevole.
Il procedimento contro Frederick Manion passerá quindi avanti, al primo posto.
Facciamo presto.
Se il giudice scopre che il detenuto passeggiava per la stazione,
quello mi rovina la carriera.
- Sì, sì. Un minuto soltanto. - Va bene.
Venga, venga.
Allora, tenente, che cosa le ha detto?
Temporaneamente pazzo.
- Le ha detto questo? - Sì.
Poi le scriverá una lettera. Ho preso qualche appunto anch'io.
- Intanto si chiama Smith. - Smith?
Anatole Ludwig Smith o Ludwig von Smith, mi auguro.
- Farebbe colpo sulla giuria, eh? - Purtroppo solo Matthew Smith.
Ha detto che quando io ho sparato,
ero colpito da "reazione dissociativa".
Reazione dissociativa. Suona piuttosto bene, no, Parn?
Che vuol dire in lingua povera?
Vuol dire che io avevo un "impulso irresistibile" di sparare a Quill.
Non c'é male, no?
Sì, ma cosa ha detto sulla sua facoltá...
di distinguere il bene dal male in quel momento?
Non ha detto niente. Perché, é importante?
Non facciamo più aspettare lo sceriffo. Lei vada.
Grazie, sceriffo.
Tu hai mai sentito che l'impulso irresistibile comprovi l'infermitá mentale?
No, sará meglio passare alla legittima difesa.
Con quella lì perfino Mitch ci frega.
Maledette queste gazzose.
- Vuoi una nocciolina? - No, grazie.
Beh, domani é sabato.
Ci sono questi due giorni per fortuna.
Quand'é che ci mettiamo sotto?
Domani mattina. Presto.
- Paul. - Ehi, sta' a sentire, Parn.
No aspetta. Trova la...
"Sentenza del processo Durfee, 62, Michigan, 486, anno 1886."
Eh, sì, proprio questa. È quella che volevo farti vedere. Senti.
"Ll concetto del bene e del male, per quanto approssimativo,
"é accolto da tutta la giurisprudenza ma..." Sta' attento al ma.
"... ma la circostanza che un imputato di un delitto...
"sia stato capace di comprendere la natura...
"e le conseguenze del suo atto...
"e che esso era perverso e ciò nondimeno..."
Che deliziosa parola, questo "ciò nondimeno".
"... ciò nondimeno sia stato portato a commetterlo da un irresistibile impulso...
"impulso che egli non era in condizioni di controllare,
"lo rende in effetti innocente."
Ma tu lo capisci che un precedente come questa sentenza cambia tutto.
Adesso siamo a cavallo.
Finalmente si vede un po' di luce.
Caro questo Durfee 886. Su presto, dammi quel blocco.
Dio, sai che queste gazzose incominciano a piacermi più del whisky?
Sì, ma non cantare vittoria perché dobbiamo ancora convincerli...
che il nostro cliente aveva l'impulso irresistibile.
Ricordatelo.
Signore e signori della giuria,
prima di andare avanti é mio dovere esaminare i requisiti...
ai quali ognuno di voi deve rispondere per essere giurato.
Ricordo a tutti che siete sotto giuramento.
Avete tutti la cittadinanza?
Chi non ne fosse in possesso, alzi la mano.
C'é fra voi qualche giudice di pace o funzionario di polizia in servizio?
No.
C'é fra voi qualcuno che abbia parenti o consanguinei funzionari di polizia?
No.
Passiamo ora a quelle che potrebbero essere le cause di ricusazione.
C'é qualcuno fra voi che abbia rapporti d'interesse col pubblico accusatore?
No.
C'é qualcuno fra voi che abbia questioni d'interesse con l'avvocato della difesa?
No.
Qualcuno conosce personalmente l'imputato...
- seduto alla sinistra del signor Biegler? - No.
Quel tale lavora per il procuratore generale. Lo conosco. Faccia attenzione.
La moglie dell'imputato é pregata di alzarsi.
- C'é qualcuno che conosca la signora? - No.
Grazie, signora. Si accomodi.
Si dica se vi sono altre cause di ricusazione.
Vostro Onore, vorrei con il suo permesso presentare alla Corte il signor Dancer.
Si tratta del pubblico accusatore aggiunto del capoluogo.
E data l'importanza di questo procedimento,
ho ottenuto dal procuratore generale che egli sieda con me al tavolo dell'accusa.
La sua reputazione l'ha preceduto, signor Dancer.
- È per me una fortuna averla in quest'aula. - Grazie. È una fortuna anche per me.
C'é qualcuno fra i presenti che ha questioni in pendenza con la procura generale?
No.
Faccio le mie scuse per quello che ho detto prima sui...
cittadini di questa penisola e sul loro carattere.
Mai insediata prima una giuria per un processo di omicidio così alla svelta.
M'avete conquistato completamente.
Lei, signor Dancer, ha chiesto un rinvio. Qual é la ragione?
Un piccolo suggerimento che vorrei dare.
Senz'altro.
Vista la linea della difesa, anche l'accusa intende avvalersi di uno psichiatra.
La legge consente di fare esaminare l'imputato da un esperto di nostra fiducia.
Lei conosce questa disposizione, vero, Avvocato?
Sì, abbastanza.
Un'istanza in questo senso allungherebbe le cose,
quindi ci si potrebbe mettere d'accordo.
Per chiedere alla Corte un rinvio di un paio di giorni...
per far visitare l'imputato. Così risparmieremmo molto tempo, non crede?
- Oh, sì, lo credo. - Bene.
Ma io preferirei lo stesso che venisse fatta l'istanza regolarmente.
Certo siete un po' in ritardo ma la Corte chiuderebbe un occhio,
e la giuria constaterebbe che voi ritenete la nostra tesi non del tutto infondata.
Non é proprio necessaria questa visita tutto sommato.
È meglio seguire le norme.
Allora vogliono presentare quest'istanza?
- Sì, Vostro Onore... - Non é necessario.
No, non é affatto necessario.
Piccole schermaglie. Vogliamo dare la parola ai grossi calibri?
II corpo della vittima presentava cinque ferite di arma da fuoco.
Uno dei proiettili aveva trapassato il cuore.
La morte, secondo me, dev'essere stata quasi istantanea...
e provocata appunto da questa ferita.
Dottor Raschid, mi vuole dare il suo rapporto dettagliato?
Eccolo.
Chiedo che il rapporto venga registrato come il "Reperto 1 dell'accusa".
Registrare il reperto.
Sia data alla difesa copia del rapporto.
Il teste é a disposizione della difesa.
Dott. Raschid, quella sera fu chiamato per constatare le cause della morte, é vero?
Sì.
Però io vedo qui nel rapporto...
che lei determinò anche se al momento della morte era nata...
la spermatogenesi nel corpo della vittima.
Mi oppongo, Vostro Onore!
La testimonianza deve solo determinare la causa della morte.
Tutto il rapporto é stato registrato come prova,
e nel rapporto si parla anche di spermatogenesi.
Obiezione respinta. Il teste può rispondere.
Sì, ho fatto anche questo esame sul cadavere.
Vuol dire alla Corte quale fu il risultato?
Che la funzione era in atto nel corpo dell'ucciso.
Quindi, in vita, la vittima era da un punto di vista fisico...
- perfettamente normale. - Esatto.
Ora, dottore, se una donna asserisce di aver avuto rapporti con un dato uomo,
e tuttavia non vengono trovate tracce di questi rapporti sul corpo della donna,
può l'accusa servirsene...
e dire fondatamente che di conseguenza la donna ha mentito?
Vostro Onore...
Io... lo mi oppongo a domande di questo genere.
Non siamo qui per stabilire se questi rapporti vi siano stati o meno.
Vostro Onore, dal momento che l'esame in questione é stato fatto,
abbiamo il diritto di sapere perché.
Respinta. Può rispondere.
Sì, l'accusa potrebbe servirsene, ma...
certo questo non potrebbe provare che la donna mente.
E perché?
L'esame potrebbe risultare negativo per diverse ragioni,
come l'uso di precauzioni,
o l'interruzione prematura da parte dell'uomo.
In quell'occasione le fu ordinato di determinare...
se la vittima avesse avuto rapporti sessuali...
- poco prima della morte? - No, no.
- Ma lei avrebbe potuto determinarlo? - Ah, sì.
Quindi le fu detto di fare gli esami...
utili all'accusa, ma non quelli utili alla difesa?
Mi oppongo, Vostro Onore.
La domanda é tendenziosa.
La difesa sta facendo delle illazioni sui metodi e sulle intenzioni dell'accusa.
Avvocato, lei lo capisce che questa domanda é inammissibile.
Ritiro la domanda e faccio le mie scuse.
Domanda e risposta vengano cassate,
e la giuria non tenga conto né dell'una né dell'altra.
Non ho altro da chiedere.
Nemmeno noi. L'accusa chiama ora Lloyd Burke.
Il teste venga avanti, prego.
Come può la giuria non tener conto di quello che ha sentito?
Non può, tenente.
Non può.
Tutta la veritá e nient'altro che la veritá. Dite "lo giuro".
- Lo giuro. - Si accomodi.
Ci vuol dire qual é la sua professione?
Faccio il fotografo.
Lei fu chiamato quella sera dalla polizia...
per scattare le fotografie del corpo dell'ucciso, Bernard Quill,
prima e dopo la rimozione dal luogo della morte?
Si, signore, sì.
E queste fotografie sono state fatte da lei?
Sì, signore.
Prego contrassegnare queste fotografie...
con le sigle da 2A a 2D per identificarle.
Siano poi date alla difesa perché le esamini,
e chiedo che vengano registrate. A lei, prego.
Ah, nessuna domanda.
- Paul, ha fatto le fotografie anche a me. - Un momento, un momento.
Signor Burke, quelle fotografie che abbiamo visto,
sono le sole che lei scattò quella sera?
Beh, no.
Perché le altre le aveva sbagliate, eh?
Lo non ne sbaglio, fotografie.
Oh, ma lo so. Le chiedo scusa se...
E lei ha dato anche le altre alla polizia?
Sì, sì, tutte.
Di che cos'erano?
Erano delle vedute oppure scene agresti,
o di pesca o di caccia o altre cose del genere?
Vostro Onore, mi oppongo. Le altre fotografie non possono interessarci.
Queste sono state esibite soltanto...
per comprovare formalmente la morte violenta.
Penso che tutte le fotografie fatte in quell'occasione interessino.
Lo penso anch'io, signor Biegler. Continui.
Che cosa rappresentavano queste altre fotografie, allora?
La signora del tenente Manion.
E cioé l'aspetto della signora Manion la sera dell'uccisione di Quill, vero?
Sì.
Vostro Onore, tutto questo é estraneo all'argomento.
L'aspetto della signora non ha alcuna relazione col delitto.
- Accolgo l'opposizione. - Domando scusa allora, ma...
volevo essere certo che l'accusa non nascondesse qualche prova.
Oh, ma insomma!
Lo protesto per questi continui attacchi della difesa...
alle... ai metodi della pubblica accusa.
La giuria non dovrá tenere conto dell'osservazione fatta dalla difesa.
Non abbiamo alcuna ragione di ritenere che l'accusa non abbia agito in buona fede.
No, faccio le mie scuse all'accusa e alla Corte.
Ma, Vostro Onore,
visto che tutti stanno protestando qui, una protesta la vorrei fare anch'io.
Io sono pronto ad affrontare questi due colossi della giurisprudenza in ogni caso,
ma siamo giusti. Uno alla volta, almeno.
Come faccio io a parare i colpi di questi due contemporaneamente?
Mi pare che lei se la cavi piuttosto bene, Avvocato,
ma la richiesta é ragionevole.
Il membro dell'accusa che comincerá ad interrogare,
dovrá continuare l'interrogazione finché il teste non sará mandato via.
Grazie, Vostro Onore. Io ho finito.
Nessuna domanda.
Stiamo andando bene, mi pare.
- Senta un po', dov'é Parnell? - Parnell? Perché, non é qui?
Non é qui e non é alla pensione. Non c'é stato tutta la notte.
Lei é l'ultima che l'ha visto. Dov'é?
Ho promesso di non dirlo. Non me lo domandi.
Non mi dica che ha abbandonato il regime secco?
No, non ha bevuto.
Non é mica partito?
Gli ho dato la mia macchina, questo lo confesso.
La sua macchina? Ah, siamo freschi!
Sono almeno vent'anni che non guida. Quello s'ammazza, ma dov'é andato?
La mia parola é sacra.
RALLENTARE - BLOCCO DOGANALE CANADESE A 800 METRI
- Buongiorno, signore e signori. - Buongiorno.
Incominciamo.
Vostro Onore,
qui la difesa nota una terza persona al tavolo della pubblica accusa,
e forse la Corte é curiosa quanto noi di sapere chi é.
Mi accingevo a presentarlo.
Vostro Onore, la persona al nostro tavolo é il dottor Gregory Harcourt,
e sarebbe lo psichiatra del quale abbiamo deciso di avvalerci.
Chiediamo che sia permesso al dottore di partecipare come osservatore.
E cosa dovrá osservare? Le costellazioni o le abitudini delle api o delle formiche?
Dovrá osservare l'imputato.
Ah, benissimo. Benissimo.
La difesa non ha nulla in contrario.
Anzi esprime la sua soddisfazione perché...
la nuova recluta non é un altro rinforzo chiamato di corsa dal capoluogo.
Avanti il teste Alphonse Paquette.
Alzi la mano destra.
Giurate solennemente che nella vostra testimonianza...
direte la veritá, tutta la veritá, e null'altro che la veritá? Dite: "Lo giuro."
- Lo giuro. - Si accomodi.
Il suo nome, per favore.
Alphonse Paquette.
- Lei lavora nell'albergo del fu Barney Quill? - Sì, come barman.
Era nel locale la sera che Barney Quill fu ucciso dall'imputato?
- C'ero. - E vide ciò che successe?
Lo vidi.
E vuol dire con parole sue quello che accadde?
Ero ad un tavolo vicino alla porta quando entrò il tenente.
Lei lo conosceva di vista e di nome?
- Sì, signore. - Continui.
Beh, insomma, entrò, andò al banco e si mise a sparare,
prima stando davanti al banco,
e quando Barney cadde andò dietro e continuò a sparare di lá.
Poi si voltò ed uscì.
Quando il tenente Manion entrò nel locale, come le sembrò che fosse?
Beh, camminava piano,
con l'aria di uno che é ben deciso.
Disse niente a Barney Quill?
No, niente.
Andò al banco, tirò fuori la pistola e "bang".
- E uscì subito? - Sì.
E mentre usciva, a lei come sembrò?
Calmissimo, come quando era entrato.
Sembrava un postino che distribuisse la posta.
E quando il tenente uscì dal bar, che cosa fece lei?
Lì per lì rimasi stordito da quello che avevo visto.
- Ma poi gli corsi dietro. - E lo trovò fuori?
- Sì, mentre se ne stava andando. - Gli disse qualcosa?
Sì, signore. Gli dissi: "Tenente, é meglio che non scappi lei, sa?"
E lui cosa le rispose?
Mi disse: "Ne vuoi qualcuna anche tu, bello?"
E le puntava la pistola contro?
La teneva nella mia direzione ma con la canna giù.
Quando disse: "Ne vuoi qualcuna anche tu, bello?",
in che tono lo disse?
Urlava? La sua voce era isterica, era rauca, oppure strozzata?
No, signore. Lo disse tranquillissimo, guardandomi in faccia.
Insomma, le sembrò, per quanto si poteva vedere,
nel completo possesso di tutte le sue facoltá?
Sì, signore, così mi sembrò.
- A lei. - Lei aveva visto Laura Manion,
moglie dell'imputato, nel bar quella sera?
Vostro Onore, ricominciamo. Questo non é attinente al processo.
Vostro Onore, non so di che si lamenti l'accusa. Ancora non ho fatto niente.
Sì, vediamo cosa vuol fare prima di protestare, signor Lodwick.
Continui pure, Avvocato.
Lei aveva visto la signora Manion nel bar quella sera?
- Sì, signore. - E Barney Quill uscì dal bar quella sera?
- Sì. - E lei ricorda quando tornò?
Sará stata più o meno mezzanotte.
Ora, da quale porta passò?
Da quella che dava nel vestibolo dell'albergo o da quella sulla strada?
Da quella del vestibolo.
- E come sembrò a lei in quel momento? - In che senso?
Ha capito benissimo quando l'accusa...
le ha fatto la stessa domanda a proposito del tenente.
Oh, beh, aveva la sua solita faccia cordiale.
Insomma era il solito amicone, compagnone, simpaticone,
cordialone, cuore in mano ad ogni occasione di Barney, eh?
- Che razza di domanda é questa? - La ritiro, la ritiro.
Signor Paquette,
quando entrò Barney aveva un abito diverso da quello con cui era uscito?
Non ricordo.
Avrebbe potuto avere un abito diverso quando é tornato?
Insomma, può escludere che si sia cambiato?
Non lo so. Non l'ho notato.
Aveva bevuto molto quella sera?
Beveva sempre qualche whisky quando conversava coi clienti.
- Era così lui. - Certo. Sicuro. Cordialone.
Ma quanto whisky si faceva di consueto quel simpaticone di Barney?
Non saprei dirle.
Ma non era piuttosto zavorrato quella sera, signor Paquette?
Mi oppongo, Vostro Onore.
Anche se fosse stato ubriaco fradicio, la difesa non se ne avvantaggerebbe.
Accolta. Le consiglio di lasciare questo argomento.
Signor Paquette.
Come chiamerebbe un uomo con un irriducibile penchant per le donne?
Che cosa?
Un penchant. Un desiderio, un bisogno eccezionale.
Beh, un Dongiovanni, direi.
Sennò un povero scemo.
Lei si limiti a rispondere alle domande, signor Paquette.
Ai motti di spirito penseranno gli avvocati.
Come altro chiamerebbe un uomo di questo genere?
Lo non capisco dove voglia andare a parare.
Lei ha capito molto bene, invece.
Risponda pure.
Le viene in mente qualche altro appellativo?
- Casanova. - Un altro.
- Libertino. - Andiamo, signor Paquette.
I libertini erano di moda quando erano di moda le stecche di balena.
- Mai sentito "donnaiolo"? - Sì, sì. L'ho sentito.
- Ma m'era sfuggito. - Certo che le é sfuggito.
A forza di bazzicare con i libertini ammuffiti.
Ha mai conosciuto qualcuno di cui si potesse dire che era un donnaiolo?
- Non lo so. - E Barney Quill non era un donnaiolo, no?
- Non lo so dire. - Non vuole.
- Mi oppongo. - Accolta.
Il teste ha risposto. Ha detto che non sa dirlo.
Signor Paquette, quando Barney tornò...
dopo essere stato dove era stato,
- prese il suo posto lì al bar? - Sì.
- E cosa le disse nel rilevarla? - "Ci sto un po' io."
Allora lei lasciò il banco, e dov'é che andò?
Lo andai al tavolo dov'erano i Pederson.
Ha dichiarato che era vicino alla porta quando entrò il tenente Manion.
Quindi il tavolo dei Pederson era vicino alla porta?
Sì.
E dopo quanto tempo entrò il tenente Manion?
Non so esattamente, ma una mezz'ora.
Lei era sempre seduto lì coi Pederson?
Sì, sono miei amici.
E c'era una finestra vicino a quel tavolo?
- Mi pare. - Le pare.
Da quanto tempo lei lavora in quel locale, signor Paquette?
Saranno sei, sette anni.
E, senta, questa finestra che é vicino al tavolo...
che fa, sparisce di colpo per poi ricomparire? Cos'é, una finestra fantasma?
No, no. È sempre lì.
E mentre parlava con i suoi amici lei guardava fuori dalla finestra?
- Può darsi. - E lo faceva con l'intenzione...
- di vedere qualcosa di particolare? - No, niente di particolare.
Barney non le aveva detto di andare lì per vedere se arrivava il tenente, per caso?
Non le aveva detto di avvertirlo se lo vedeva?
Niente affatto.
Signor Paquette, questo Barney era un buon tiratore, mi pare di sì.
Aveva vinto parecchi premi, no?
- Sì. - E ne aveva pistole lì nel bar?
Può darsi.
E non c'erano ben tre scomparti per pistole nascosti dietro al banco del bar?
La difesa é basata sull'infermitá mentale, non sulla legittima difesa.
Sono certo che il signor Biegler non ha dimenticato questo particolare.
Dica pure.
C'erano questi tre scomparti dietro al banco?
Sì.
E quante persone ne conoscevano l'esistenza?
Non saprei.
A me risulta che ogni tanto Barney tirava fuori queste pistole,
e facendole girare intorno al dito, sfoggiava la sua abilitá con i clienti, é vero?
- Non mi ricordo. - Andiamo. Cerchi di ricordare.
Non l'ha visto anche lei qualche volta?
Un paio di volte, sì.
Non ho altre domande da fare.
L'accusa nemmeno.
Il teste può andare.
Il teste George Lemon.
Biegler mena botte da tutte le parti.
Dove vuole arrivare?
Secondo me ha paura di dove arriveremo noi.
Tutto quello che fa, lo fa solo per confondere le acque.
- Lo giuro. - Si accomodi.
- Vuol dire il suo nome per favore? - George Lemon.
E qual é il suo lavoro, signor Lemon?
Sono il custode dell'autocampeggio di Thunder Bay.
Bado all'ordine e alla pulizia.
Scrivo chi entra, scrivo chi esce, e la sera chiudo.
E da chi dipende lei per questo suo lavoro?
Mi paga il municipio e ho anche la carica di sceriffo aggiunto,
ma senza stipendio.
Lei vide il tenente la notte del 15,
- quando fu ucciso Barney Quill? - Sicuro.
Vuol raccontare alla Corte...
in quali circostanze lei vide il tenente Manion?
Verso l'una sentii bussare alla porta e mi svegliai.
Andai ad aprire e mi trovai davanti il tenente.
Mi disse: "Mi deve arrestare, Lemon, perché ho appena sparato a Barney Quill."
Gli dissi di tornare alla roulotte mentre chiamavo la polizia.
Come si comportò il tenente quando le disse di arrestarlo?
Me lo disse così, tranquillamente. Non ci furono scenate.
Le sembrò che fosse, per quanto lei poté notare,
nel completo possesso delle proprie facoltá?
A vederlo sembrava di sì.
A lei il teste.
Signor Lemon, lei andò alla roulotte dell'imputato?
Sì, signore.
- E nella roulotte vide la signora? - Sì, signore.
E qual era il suo aspetto?
Era un disastro.
Mi oppongo. Non é stata portata nessuna prova...
che l'aspetto della signora abbia attinenza col processo.
È stata portata prova che l'aspetto di Quill avesse attinenza,
ma a quello non vi siete opposti.
Dipende forse dal fatto che Quill si fece il bagno, si cambiò e si profumò,
dopo aver violentato e picchiato questa povera donna?
Qui si sta facendo il processo a tutti meno che all'imputato. Protesto...
Questo é l'interrogatorio di un processo per assassinio, non una gara di retorica!
Ma volete mandare davvero all'ergastolo un valoroso soldato?
Signor Biegler, lei ha una grande esperienza giuridica,
e sa che queste sparate sono inammissibili.
Non sono affatto disposto a tollerare eccessi di questo genere.
Se metterá ancora alla prova la pazienza della Corte,
sarò costretto a denunciarla per oltraggio.
Scusi.
Vostro Onore,
chiedo scusa.
E non si ripeterá.
Sia cassata la domanda e la risposta del teste. La giuria non ne terrá conto.
E adesso continui pure, signor Biegler.
Sì, signore.
Signor Lemon.
Quando il tenente Manion la svegliò per dirle che doveva arrestarlo,
lei era giá stato svegliato?
- Era stato disturbato nel suo sonno? - No, signore.
Non c'era nessuno che cantasse?
No, signore. Dopo le 10:00 non lo permetto.
Non si sentirono grida di donne?
Ma erano fuori del recinto.
Mi oppongo!
Non vedo proprio la ragione per ora, signor Lodwick.
E ci racconti un po' di queste grida, signor Lemon.
Io non le sentii, però.
Le sentirono altri ospiti del parcheggio e me lo dissero il giorno dopo.
Parli, Lodwick.
Questa testimonianza é irrilevante,
inconcludente, incoerente, inammissibile, sconclusionata e...
Basta, basta. Mi arrendo.
A lei il teste, signor Lodwick.
Ah, eh... Nessuna domanda.
Il teste può andare.
Avanti il seguente.
Sergente di polizia James Durgo.
- Salute. - Salve.
Appena sospendiamo, telefoni a questo psichiatra militare.
- Gli dica di venire dopodomani. - Va bene.
E vuole dirmi sì o no dov'é andato Parnell?
Non posso.
La licenzio!
Lei non può licenziarmi finché non mi paga.
Lei fu chiamato a Thunder Bay dal vice sceriffo aggiunto,
- la notte che fu ucciso Barney Quill? - Sì, fui chiamato.
Mi recai sul luogo del delitto con un altro agente.
Sergente, quando lei arrivò alla roulotte dei Manion, chi c'era?
C'erano il tenente e sua moglie.
E che cosa le disse il tenente Manion?
Che sua moglie aveva avuto un incidente con Barney Quill,
e lui allora gli aveva sparato.
Mi domandò se Quill era morto e io allora gli dissi di sì.
E lui come accolse questa notizia?
Non sembrò sorpreso.
E lei dopo cosa fece?
Mi feci consegnare la pistola.
Dopo di che lei consegnò subito il tenente Manion al carcere giudiziario, vero?
Sì, signore. Andammo e venne anche la moglie.
Durante tutto questo tragitto, il tenente parlò ancora dell'accaduto?
Disse che se avesse dovuto rifarlo, lo avrebbe rifatto subito.
In tutto quel tempo, nella roulotte, poi durante il tragitto,
come le sembrò il tenente Manion?
Non ha mai fatto niente di strano.
Stava tranquillo.
Le sembrò che fosse nel completo possesso delle sue facoltá?
Direi di sì.
A lei.
Senta, sergente, lei ha dichiarato un momento fa che il tenente le disse...
di aver sparato a Quill perché sua moglie aveva avuto un incidente con lui.
È questa la parola che ha detto l'imputato, "un incidente"?
No, questa é la parola che ho usato io.
Ed é venuto in mente a lei di usare parole sue?
No, signore, no.
Qualcuno dei presenti le ha suggerito...
di usare la parola "incidente", sì?
Sì, é così.
E allora, sergente, vuol dire alla Corte con quali parole esatte il tenente Manion...
descrisse l'incidente di sua moglie?
Mi oppongo, Vostro Onore. Ne abbiamo giá parlato.
La risposta non aggiungerebbe nulla di nuovo.
Ma l'espressione "incidente" é venuta fuori per la prima volta durante l'interrogatorio.
Voi avete volutamente bloccato tutte le testimonianze che riguardano la Manion.
La volpe é uscita dalla tana e io ho il diritto di darle la caccia.
Questo é un punto ostico e lo diverrá sempre di più.
Sentiamo cosa ne pensa l'accusa.
La difesa si é proposta...
di dimostrare la temporanea infermitá mentale.
Dunque, se la ragione di questa pretesa infermitá mentale é determinante,
la difesa deve portare delle prove,
per esempio vari pareri degli esperti.
A me sembra invece che la difesa faccia di tutto...
per propinare alla Corte fatti sensazionali,
allo scopo di nascondere ciò che più conta.
Come fa la giuria a valutare con la necessaria esattezza le testimonianze,
se non conosce come prima cosa le ragioni che hanno determinato i fatti,
e cioé perché Manion ha sparato a Barney Quill?
Insomma, l'accusa vorrebbe separare il movente dall'azione.
Sarebbe come tentare di levare il nocciolo da una pesca senza togliere la buccia.
Ora, il nocciolo della difesa é proprio che la temporanea infermitá mentale...
fu causata dal cosiddetto incidente con Quill.
E io prego la Corte,
io scongiuro la Corte di farmi arrivare al nocciolo.
Continuo ad oppormi, Vostro Onore.
L'obiezione é respinta.
Dunque, sergente, dica alla Corte come il tenente definì...
l'incidente con Barney Quill.
Ci disse che Quill l'aveva violentata.
Ricorda più o meno come descrisse la successione dei fatti, il tenente Manion?
Sicuro.
Disse che stava dormendo giá da qualche ora,
e gli sembrò di sentire delle grida e si svegliò.
Si alzò e uscì correndo dalla roulotte.
Gli venne incontro la moglie e gli cadde fra le braccia.
E poi lei la vide nella roulotte? Come stava?
Era piuttosto turbata e anche molto malridotta.
Aveva contusioni in faccia e sulle braccia.
E la signora le parlò di quello che era successo?
Sì, sì.
E la portò sul luogo dell'accaduto?
Sì, la mattina dopo.
E una volta sul luogo,
lei vi trovò qualche prova del racconto che le aveva fatto la signora Manion?
Nel viottolo trovammo le tracce delle ruote di una macchina e le impronte di un cane,
e un astuccio di pelle con un paio di occhiali dentro.
Poi cercammo anche un certo indumento della signora, ma non lo trovammo.
I rappresentanti delle due parti sono pregati di avvicinarsi.
Signor Biegler, lei é riuscito a portare in ballo la violenza,
e adesso bisognerá pure che la giuria ne conosca tutti i particolari.
Lei é d'accordo, vero, Lodwick?
Completamente.
Qual era l'indumento del quale il teste ha fatto ora cenno?
Mutandine, Vostro Onore.
Ma questo argomento tornerá a galla?
Sì, signore.
Quella parola ha un certo non so che, che non va d'accordo con quest'aula.
Non ne potremmo usare un'altra?
Lo ho sempre sentito mia moglie chiamarle così.
- Lei, Biegler? - Sa, sono scapolo.
Belle scuse. Lei, Dancer?
C'é una parola francese che avevo imparato durante la guerra.
Ma forse é un po' troppo suggestiva.
Come molte parole francesi.
Va bene, grazie. Tornino ai loro posti.
Per conoscenza della giuria e per maggiore soddisfazione del pubblico,
l'indumento di cui ha parlato adesso il teste era esattamente...
Era un paio di mutandine.
Queste manifestazioni devono assolutamente cessare.
L'indumento in questione verrá nominato ancora durante tutto il processo,
ma io non tollererò che si rida. Non voglio più sentire né commenti,
né mormorii, né altro in quest'aula.
Non possono costituire divertimento un paio di mutandine...
connesse con la morte violenta di un uomo...
e l'eventuale condanna di un altro.
Continui, Avvocato.
La signora Manion ha fatto la prova della veritá?
Mi oppongo. Tale prova non ha valore legale.
Ho chiesto solo se ha fatto la prova, non i risultati.
Il teste risponda.
Abbiamo fatto la prova perché lei l'ha richiesta.
E dopo aver compiuto l'indagine, lei credeva alla signora?
Lo sì.
- Anche dopo questa prova? - Vostro Onore, mi oppongo alla domanda.
Non é altro che un sotterfugio per far sapere il risultato della prova.
L'obiezione é accolta.
Signori giurati, la cosiddetta prova della macchina della veritá...
non ha valore legale perché non é stato ancora provato...
che non si possa mentire alla macchina della veritá e farla franca.
Continui, Avvocato.
Comunque, sergente Durgo, lei nel suo intimo é convinto...
della sinceritá della signora Manion?
- Sì, signore. - Ho finito.
Un momento.
Ha cercato queste mutandine soltanto in quel viottolo?
Abbiamo guardato anche nella macchina di Quill e nella sua stanza,
ma senza trovarle.
Lei sa perché la signora ha voluto la prova della veritá?
- Beh, me lo ha detto. - E che ha detto?
Che lei voleva che tutti le credessero perché questo avrebbe giovato al marito.
Non le disse altro che questo?
Disse che al marito lo aveva giurato e voleva che le credessero tutti.
Un momento, Vostro Onore.
Gli domandi in che modo ha giurato.
La signora le disse come aveva fatto il giuramento?
Sì. Mi disse che aveva giurato sul rosario.
Sergente, questo famoso viottolo a che cosa serve? Dov'é che porta?
Serviva per il legname e ad un certo punto finisce.
Ma adesso chi lo usa?
I giovani si appartano in macchina.
- Gli innamorati, vuol dire? - Beh, sì, loro.
- II teste é a sua disposizione. - Nessuna domanda.
Il teste può andare.
Dopo che Vostro Onore ha ammesso le prove riguardanti la violenza carnale,
l'accusa chiede una sospensione di 30 minuti...
per chiamare un teste che non intendevamo interrogare.
Va bene, sospendiamo pure per mezz'ora.
Sospensione.
Perché non m'avevate detto del rosario?
Ci é sfuggito.
Non ci é sfuggito. Lui ha detto che non bisognava più parlarne.
Perché non volevo che sembrasse che io non credevo a mia moglie.
E che altro non mi avete detto?
Niente, Avvocato. Le abbiamo detto tutto.
È vero questo?
Sì, le abbiamo detto tutto.
Mettetevi in testa una cosa, voi due.
Quando sarete interrogati dovrete dire la veritá.
Non dovrete dire niente altro che la veritá.
Non cercate di mentire o di nascondere qualcosa perché quello lá lo pela vivo.
Guardi che Dancer non scherza.
Dottor Dompierre, lei si recò qui al carcere giudiziario...
la notte del 15 agosto scorso, vero?
È vero.
- E da chi fu chiamato? - Dalla polizia locale.
E che cosa volevano?
Un esame per rilevare eventuali tracce di violenza...
sulla persona della signora Manion,
e io lo feci.
Lei fece questo esame, e con quale risultato?
Negativo, negativo.
A lei, signor Biegler.
Nel fare questo esame lei notò contusioni o escoriazioni...
sul corpo della signora Manion?
Le notai.
Le fu chiesto di determinarne le cause?
Questo no.
Dove furono fatti questi esami di cui si é parlato?
Qui, all'ospedale Santa Margherita.
- Da chi fu coadiuvato lei? - Da un tecnico dell'ospedale.
Ma non sarebbe stato meglio ricorrere all'opera di uno specialista...
o di un esperto in questo campo?
Oh, certo, ma la polizia aveva fretta.
L'esperto dell'ospedale sarebbe arrivato al mattino.
Non sarebbe stato meglio aspettare dato che l'esame...
avrebbe costituito la sola prova della violenza?
Senza dubbio.
Nel giornale della sera del 16 agosto era scritto...
che lei dichiarò di non aver trovato tracce di violenza. È vero?
Non ho mai fatto una simile dichiarazione.
Ma lei determinò se la violenza c'era stata, no?
- No. - Perché non lo determinò?
Perché non é possibile determinare se una donna sposata é stata violentata.
Ho finito.
Avrebbe almeno potuto dire se aveva avuto di recente rapporti con un uomo?
L'assenza di liquido seminale...
poteva indicare che questi rapporti non c'erano stati.
Ho finito.
Solo un'altra domanda, dottore.
Il fatto che non vi fossero certe tracce...
non esclude che sia stata violentata, vero?
No.
Sa cosa dice la legge in proposito?
Lo so. La violazione costituisce violenza.
- Anche se non completata. - Ho finito.
Il teste può andare.
L'accusa richiama Alphonse Paquette alla pedana.
Vostro Onore, dato che la difesa ha imposto la questione della violenza,
si rende necessario quest'interrogatorio supplementare del teste.
Lei é sempre sotto giuramento.
Vuole guardare la signora Manion dietro al tavolo della difesa?
Era vestita così la sera del delitto?
- No. - E come allora?
Portava una gonna strettissima e sopra un golf. Sembrava incollato.
E scarpe rosse coi tacchi a spillo.
E non aveva le calze?
No, no. Non le aveva.
- Aveva il cappello? - No.
Lei sa che capelli nasconde la signora sotto il cappello?
Non abbiamo nessuna difficoltá a farli vedere alla Corte.
Signora, le dispiace togliersi il cappello?
Grazie, signor Biegler.
Signor Paquette, li portava gli occhiali quella sera?
Sì, quando giocava a flipper.
Dato il golf aderente, la gonna stretta, le gambe nude,
- qual era l'impressione che se ne aveva? - Eh, beh...
Il suo aspetto si sarebbe potuto definire particolarmente provocante?
Insomma, si vedeva parecchio.
La difesa non nega affatto che la Manion, come tutti possono vedere,
sia d'aspetto piacevole.
Anzi, signora Manion, si alzi, la prego.
Ed é proprio per questo, si levi gli occhiali, che non é difficile capire come il marito...
abbia perso ogni controllo quando vide tale bellezza conciata così da una belva.
Vostro Onore, io protesto.
Il signor Biegler é il più indisciplinato,
il più scorretto avvocato difensore che io abbia mai visto.
La giuria non tenga conto di quest'arringa prematura.
Bevve molto la signora Manion quella sera?
Lo le avevo servito sei whisky e poi venne Barney e gliene offrì ancora,
quanti non lo so.
Ma secondo lei era ubriaca?
Era brilla, sì.
E da che cosa deduce che fosse brilla?
Beh, s'era tolta le scarpe e camminava scalza,
e quando giocava a flipper,
insomma, si dimenava tutta come per aiutare la biglia.
Insomma, lei forse vuol dire che ancheggiava?
Sì.
Nient'altro?
Quando faceva un buon punto poi saltava e faceva quegli strilletti delle donne.
- Giocava a flipper con Barney Quill? - Sì, signore.
E come si comportava con lui?
Amichevolmente.
Troppo amichevolmente?
- A me sembrava di sì. - Per quale ragione?
Beh, sa, gli s'appoggiava tutta,
e poi gli dava le botte coi fianchi.
Insomma a lei sembrò che la signora Manion si divertisse a tormentarlo?
Mi oppongo. La risposta sarebbe un apprezzamento da parte del teste.
Cambio la domanda. Non le sembrò che la Manion gli desse troppa confidenza?
Sicuro.
A lei, Avvocato.
Signor Paquette, il pubblico accusatore le ha chiesto se la signora era ubriaca,
e lei ha risposto che era "brilla".
Ora, dato che lei fa il barman, quale sarebbe la differenza?
Non credo di capire.
Si dice che una persona é ubriaca quando il troppo alcol che ha bevuto...
la fa agire in modo strano, vero o no?
Sì, più o meno così.
Brilla invece vuol dire che é allegra e che si diverte.
Sì.
Dunque la signora Manion era allegra.
Beh, ma cos'é, proibito essere allegri a Thunder Bay?
No.
Thunder Bay é un luogo di villeggiatura, si balla, si pesca e si fanno i bagni, no?
Ed é una cosa straordinaria vedere una donna senza scarpe a Thunder Bay?
Quindi il fatto che la signora si fosse levata le scarpe...
non poteva certo essere considerato uno scandalo, no?
- Non credo. - Sì o no?
No.
Ora, lei ha dichiarato che la signora gridava e faceva dei salti,
"dimenandosi", mi pare che abbia detto così, quando giocava a flipper.
Comunque, questo suo modo di comportarsi faceva accorrere la gente?
Forse i clienti stavano tutti lá a guardarla mentre si dimenava?
No.
Lei però sì che la guardava,
a tal punto da poter riferire tutti questi particolari.
E anche Quill certamente la guardava, visto che giocava a flipper con lei.
- Non le pare questo? - Sì.
Quindi a quanto pare queste famose manifestazioni della signora Manion...
avevano presa soltanto su di lei e Quill.
E forse il buon Barney quando veniva a rifornirsi di whisky,
le ha anche detto: "Alphonse, la vedi quella? Stasera tocca a lei!"
No, non é vero.
E lei come niente gli ha detto: "Beato lei che può."
Mi oppongo! L'avvocato intimidisce il teste.
Non ho altre domande.
La Corte ha giá sopportato tutto il sopportabile in questa giornata.
Immagino che anche la giuria non ne possa più, ormai.
Domani sará la volta della difesa,
e con un po' d'ordine, di pazienza e di disciplina...
da parte dell'avvocato, io spero di arrivare alla fine per sabato sera.
La seduta é tolta.
Udite, udite. L'udienza sará ripresa domani mattina alle 9:00 esatte.
È molto ammaccato ma pare che non sia niente di grave.
Comunque lo teniamo in osservazione.
Ha fatto molti danni, sì?
Un cancello e la porta di una stalla. Il tutto senza nemmeno la patente.
Dovrá fare i conti con il giudice, una volta guarito. Vecchio scemo.
Un po' di rispetto per i morti.
- Posso stare un po' solo con la salma? - Certo, certo.
Valeva la pena rischiare la pelle per questa tua impresa così misteriosa?
Come va il processo?
Faccio di tutto per imbrogliare le acque, ma Dancer non molla.
Avanti, parla. Dov'é che sei stato?
Barney Quill aveva fatto venire Mary Pilant da Sault Sainte Marie.
M'era sembrato strano che avesse dovuto cercarsela tanto lontano, una direttrice.
Così sono andato un po' a vedere.
Hai scoperto qualcosa di utile?
Solo quando ho visto il certificato di nascita.
Nata a Blind River, Ontario, nel 1934, figlia illegittima.
La madre era una cameriera. Sibilla Pilant.
Il padre, un commerciante di legname di nome Barney Quill.
Senta, dovrei parlare con la signorina Pilant.
Eh, ma é tardi, sa.
Sì, lo so, ma é molto importante.
- Molto importante? - Molto importante.
Scusi se l'ho svegliata, ma c'é uno che le vuole parlare.
Dice che é importante.
- Come si chiama? - Biegler.
- Non voglio parlargli. - Senz'altro.
Pare che non sia abbastanza importante.
Adesso la richiami e le dica che ho parlato di Blind River, Ontario.
Io aspetto al bar.
È venuto a bere o a curiosare?
Beh, vedrò di fare tutti e due.
Vogliamo cominciare con una birra?
In omaggio.
Ma solo questo otterrá, la birra, niente domande perché non rispondo.
Ma io cerco solo di fare il mio dovere.
Di che ha paura, lei?
Vogliamo metterci lì?
Signorina, io le devo fare tutte le mie scuse.
Sono stato molto rude con lei l'altra volta.
Ma non sapevo che Quill fosse suo padre.
Non é venuto solo per scusarsi.
No, però le mie scuse sono sincere.
Speravo per la veritá di riuscire a rendere l'atmosfera meno gelida.
Vorrei solo che lei mi ascoltasse un momento, un momento soltanto.
Mi serve qualche prova concreta per appoggiare la tesi della violenza carnale.
L'accusa fará di tutto per demolire questa tesi.
E se la giuria dovesse dubitarne, le cose per l'imputato si metterebbero molto male.
Ma la tesi é falsa. Mio padre non può aver fatto quello che dice quella donna.
Che sapeva lei di suo padre?
Quello che c'é da sapere, che mi accudiva, che non fece mancare niente a mia madre.
Mi fu sempre vicino quando ne ebbi bisogno.
Questo é quanto so di mio padre. Non potrò mai credere a questa fandonia.
Signorina, io non voglio ferirla, non voglio farle del male,
e apprezzo molto l'affetto che aveva per suo padre.
Ma, come avvocato, ho imparato che la gente non é mai del tutto buona o cattiva.
Si può essere l'uno e l'altro.
E io sono convinto che Barney Quill fosse l'uno e l'altro.
No, no. Non l'ascolto.
La prego, mi lasci finire. Credo che suo padre abbia detto a Paquette...
cos'era accaduto quella sera,
e gli abbia detto di mettersi alla finestra ad aspettare Manion,
mentre lui rimaneva dietro al banco vicino alle pistole,
lì pronto.
Ma Manion entrò e sparò non appena passata la porta,
uccidendo Barney senza dargli il tempo di reagire.
Ed ecco quello che io le chiedo.
Che lei cerchi di persuadere Paquette a venire al processo come teste a discarico...
per riferire alla corte quello che gli aveva detto Barney,
e cioé che lui aveva violentato la Manion.
Lui l'avrebbe giá fatto se fosse vero. Per quale ragione doveva nasconderlo?
Non lo so.
Ma so che ognuno ha qualcosa a cui tiene molto nella vita.
Per esempio, io amo molto la pesca e voglio bene ad un vecchio ubriacone.
Manion tiene alla sua libertá e vorrebbe recuperarla,
e forse Paquette segretamente ama lei.
E io lo capirei anche.
E per questo forse non vuole ferirla, non vuole dirle ciò che sa di suo padre,
e cioé che poteva comportarsi come un bruto. Ora, se lei chiedesse a Paquette...
Se glielo chiedesse così all'improvviso...
Al...
Senti, il signor Biegler lo sa che il signor Barney era mio padre.
E crede che tu sappia qualche altra cosa della notte in cui fu ucciso,
e che tu non lo voglia dire.
Gliel'ho detto prima e glielo ripeto. Niente domande perché non rispondo.
Aspetta.
Mio padre ha violentato quella donna?
Macché, non era il tipo.
C'é qualche ragione per cui tu non mi vuoi dire la veritá?
E quale?
Vuol sapere qualcos'altro?
No, vi lascerò alla porta un permesso d'entrata per l'aula,
nel caso voleste assistere alla condanna.
Ma lo dirá che Barney era il padre di Mary?
No, tanto non servirebbe a niente così. Grazie della birra.
Buonanotte, signorina.
Beh, parliamo un po' di questo rosario adesso.
Abbiamo giá sentito che sua moglie giurò sul rosario...
che era stata violentata da Barney Quill.
È stato lei ad imporle di giurare sul rosario?
Sì, perché era isterica e diceva cose sconnesse,
e pensai che costringerla ad un atto di raccoglimento potesse servire a calmarla,
a farla ragionare.
E questo si avverò?
Sì. Fu in grado di raccontarmi tutto l'accaduto.
Beh, cominci da quel punto. Che fece lei, allora?
Allora io la feci distendere sul letto e le misi un fazzoletto bagnato sulle tempie.
Poi, ah sì, le feci bere del cognac.
E dopo un po' infatti si calmò e si addormentò.
Allora aprii l'armadio, presi la pistola e la caricai.
- Aveva giá deciso di uccidere Barney Quill? - No.
E allora per quale ragione prese la pistola, perché la caricò?
Decisi di andare da Quill e pensai che potesse servirmi.
Perché?
Lo sapevo che Quill teneva le pistole dietro al banco. Temevo che mi sparasse.
E perché doveva spararle? Che voleva fargli?
Non so bene.
Ricordo però che pensavo di trattenerlo perché non sfuggisse,
e chiamare la polizia.
Ma quel tale, come si chiama,
sig. Lemon, che era lì all'autocampeggio, é sceriffo aggiunto.
Perché non lo andò a chiamare?
Forse perché nessuno non lo considerava altro che un custode dell'autocampeggio.
O forse perché non avevo nessuna idea ben precisa se non quella di andare da Quill.
Perché non é andato a telefonare alla polizia prima di entrare nel bar?
Ma non lo so.
Ero come stordito.
Avevo sempre davanti agli occhi mia moglie in quello stato.
Lei ha dichiarato che si sentiva stordito.
Quando arrivò al bar lei si accorse che era pieno di gente?
No, no. Non vidi nessuno nel bar. Vidi solo Quill.
Fu lui il solo che vidi.
E che faceva?
Mi pare che stesse... che stesse in piedi dietro al banco.
E mi dica, fece per caso l'atto di prendere una pistola?
Non lo so.
Ma, può darsi, non lo so.
Dunque lei aveva intenzione di trattenerlo perché non sfuggisse alla polizia?
E perché gli ha sparato?
Non ricordo di averlo fatto.
Ora, quando uscì dal bar si ricorda di Paquette che le si parò davanti...
dicendole: "È meglio che lei non scappi, sa, tenente",
e la sua risposta: "Ne vuoi anche tu, bello?"
Si ricorda?
Sa, ho la vaga sensazione che qualcuno mi abbia parlato,
però non ricordo quello che dissi, né cosa mi fu detto.
Ma lei quando si rese conto di avere sparato a Quill?
Stavo bevendo un bicchiere d'acqua. Mi faceva male la gola, era molto secca.
E mettendo giù il bicchiere, vidi la pistola messa lì, vicino al lavandino,
e mi accorsi che era scarica.
Vorrebbe far vedere alla Corte e alla giuria...
com'é che lei capì che era scarica?
C'é questa leva, qui. Quando resta su non ci sono più cartucce dentro.
Senta, tenente, prima di questo episodio lei amava sua moglie?
Sicuro.
E l'ama ancora?
Moltissimo.
A lei il teste, signor Dancer.
Senta, tenente,
quanti uomini ha ucciso?
Un momento!
I precedenti di guerra di un soldato valoroso come Manion...
non possono essere usati contro di lui.
Vostro Onore, io credo di essere un buon cittadino,
ma la veritá é che la guerra può abituare un uomo a uccidere altri uomini.
E io vorrei determinare in che misura...
la guerra ha abituato l'imputato ad usare le armi contro altri esseri umani.
Neanche a me piace molto la domanda,
ma non posso certo impedirla. Risponda pure.
Sono certo di aver ucciso quattro uomini in Corea.
Tre con una bomba a mano e uno con la pistola d'ordinanza.
Ma forse anche altri. Non sempre si é sicuri.
E, tenente, in queste azioni lei ebbe mai una perdita di memoria...
come quella della sera in cui ha ucciso Quill?
No.
- Non l'ha mai persa in altre occasioni? - No, no.
E ha subito bombardamenti e attacchi prolungati,
con conseguente travaglio psichico di lunga durata?
Molte volte.
È stato mai in cura per nevrosi o psicosi...
- dovute al trauma? - No.
E ha mai constatato in se stesso disfunzioni mentali in Corea?
- Ricordo che un impulso violento l'avevo. - E qual era?
Venirmene a casa di corsa.
Tenente, lei farebbe molto meglio a pensare alla gravitá della sua situazione.
Mi scusi, Vostro Onore.
Capisco il tenente.
Immagino che ora abbia lo stesso forte desiderio di andarsene libero.
Ma ciò che conta é che mai lei durante tutto il servizio ha avuto disturbi mentali.
Lei é sempre stato nel pieno possesso delle sue facoltá, é vero?
Sì, é così.
Ho finito.
Non ho niente da chiedere.
Si accomodi pure. Chiamare il teste seguente.
La signora Laura Manion alla pedana.
- Su per le scale a destra. - Grazie.
Quanto tempo dopo aver ascoltato il suo racconto lasciò la roulotte, suo marito?
Non lo so con esattezza. Mi pare tutto così confuso.
Mi ricordo che io ero stesa sul letto e lui era seduto.
E mi pare che a un certo momento lui uscisse.
Io credevo che andasse a chiamare un dottore e poi lo vidi tornare.
A me sembrarono minuti e invece chissá quanto é stato.
Forse avevo dormito.
Appena fu entrato si mise a sedere, allora vidi la pistola,
e gli dissi: "Ma cosa vuoi fare?"
E lui disse: "Credo di averlo giá fatto. Credo di avere ammazzato Quill."
Lei é proprio sicura che non abbia detto: "Ho ammazzato Quill"?
No, questo me lo ricordo bene. "Credo di avere ammazzato Quill."
E allora cosa fece?
Lo l'abbracciai e mi misi a piangere,
e gli dissi: "Devi andare da Lemon."
E lui mi disse che se n'era scordato.
Che voleva dire? Che cosa aveva scordato?
S'era scordato che il signor Lemon era uno sceriffo aggiunto.
Poi disse: "Sì, adesso vado a costituirmi da Lemon."
Ah, ho capito.
Vostro Onore, adesso non avrei altre domande da fare,
e siccome credo che sarebbe piuttosto difficile immaginare...
quale fu la parte di un cagnolino nella faccenda,
vorrei far vedere alla Corte questa interessante bestiola.
L'accusa si oppone?
No, se ci opponessimo,
il signor Biegler non esiterebbe a dire che siamo nemici degli animali.
Un essere che non sa parlare é un sollievo per tutti.
Avanti il cane.
Grazie.
Vogliamo far entrare questo cane, sì?
Ecco, sì. Lo metta lì.
Muffy, avanti. Avanti, vieni. Vieni, su!
Eccolo, bravo!
E adesso la signora Manion dovrebbe darmi la lampada a batteria.
Prego la Corte di notare che é il cane che ha acceso la lampada.
Pare proprio che Muffy non porti rancore ai nemici, eh?
Portatelo via adesso. La teste ritorni al suo posto.
Va'. Va' Muffy, su. Ecco, da bravo.
Signora Manion, complimenti per il suo intelligente cagnolino,
e grazie di cuore...
per non averci privato oggi della vista dei suoi splendidi capelli.
Il signor Dancer é stato mandato da Lansing a fare il cicisbeo...
o a sostenere la pubblica accusa?
Andiamo avanti, su.
Cosa faceva prima di sposare il tenente, signora?
La donna di casa.
Ah, ma era giá sposata?
Sì, lo ero.
Ah, il suo primo marito forse é morto?
No.
Allora lei ha divorziato per sposare il tenente Manion?
Se l'accusa vuol sapere la ragione del divorzio, lo chieda chiaramente.
- Quale fu la ragione del divorzio? - Crudeltá mentale.
Tanto per cambiare. E quanto tempo dopo il divorzio lei sposò il tenente Manion?
Non me lo ricordo.
Posso rinfrescare la memoria della teste?
Sì, senz'altro.
Mi pare che mi abbia detto di essersi risposata tre giorni dopo il divorzio.
- Grazie, Avvocato. È esatto, signora? - Sì.
Quindi, a meno che non sia stato un colpo di fulmine,
lei conosceva il tenente Manion prima del divorzio, no?
Sì.
Signora, ci dica un po'. Qual é la sua religione?
Sono cattolica.
Cattolica osservante?
Beh, no, per via del divorzio.
È stata scomunicata perché ha divorziato e si é risposata?
Sì.
Signora, lei non crede che una cattolica...
che viene meno a una delle regole fondamentali della sua religione,
possa anche passar sopra al giuramento su di un oggetto sacro come...
come appunto un rosario?
Lo... No, non é vero.
Ma non sarebbe legittimo dubitare della sua dirittura?
Non lo so. Io so che il rosario ha un suo significato per me.
Capisco.
Allora passiamo a qualcos'altro.
Lei ha dichiarato che suo marito tornò tardi dal servizio la sera dell'accaduto.
Lei era in collera per questo?
Beh, sarò stata un po' seccata.
- E litigaste? - Un po', ma poco.
Quando lei andò nel famoso locale, suo marito lo sapeva?
Lui dormiva.
Ma lei uscì e andò alla locanda proprio perché era, beh, seccata.
Beh, sì. Avevo stirato tutto il giorno e...
Sì, in parte é così.
Il signor Dancer si mette in bella posta fra me e la teste.
Mi scusi, Avvocato. Non volevo disturbare le sue segnalazioni.
Io protesto per questa insinuazione.
Un avvocato non ricorrerebbe mai a un trucco così volgare.
Lei non ha vissuto molto.
La Corte voglia esprimersi sulla mia protesta.
Signor Dancer, vuole avere la bontá di non mettersi più fra l'avvocato e la teste?
Senz'altro, Vostro Onore.
Vuol dire altro, signor Biegler?
Se lo fa un'altra volta le giuro che la rincorro fino in mezzo al Lago Superiore.
Signori, questi battibecchi non sono più ammissibili.
Il primo di loro che si permetterá di interrompere dovrá fare i conti con me.
E andiamo avanti con questa testimonianza.
Sarebbe uscita se suo marito non fosse stato addormentato?
Forse sarebbe venuto anche lui.
Sola non sarebbe andata?
- No, se lui non voleva. - E non avrebbe voluto?
Non lo so. Non so cosa dovrei rispondere.
Lei era giá stata in quel locale,
o in altri locali di Thunder Bay sola, la sera?
Sì, qualche volta.
E suo marito lo sapeva?
Non sempre. Lui va a dormire presto e io soffro d'insonnia.
Dove andava quando usciva?
A passeggiare verso il lago, o al luna park, o lì al bar.
E si incontrava con uomini?
No, questo non l'ho mai fatto.
Lei vorrebbe dirmi che una donna attraente come senza dubbio é lei,
sola, irrequieta, nemmeno una volta...
Mi oppongo, Vostro Onore. La teste ha giá risposto alla domanda.
L'accusa sta cercando di influenzare la giuria.
Ritiro la domanda.
In queste sue occasionali escursioni notturne, lei andava e tornava da sola?
Naturale.
Ma lei ha dichiarato di aver accettato il passaggio di Quill...
proprio perché aveva paura di girare da sola.
Perché aveva paura quella sera?
Perché lui mi aveva detto che erano stati visti degli orsi lungo la strada.
Era la prima volta che sentiva che gli orsi a volte...
- vengono a frugare tra i rifiuti? - No.
Ne ha mai incontrati lei?
Sì.
Ma questa era la prima volta che ne aveva paura?
No, ne ho sempre avuto paura.
Ah, era la prima volta che ne aveva tanta paura...
da farsi riaccompagnare dopo la battuta.
Mi oppongo. La parola "battuta" é intesa a influenzare la giuria.
- Accolta. - Le chiedo scusa, signora.
Non volevo insinuare che lei é una cacciatrice.
Ma era la prima volta che aveva tanta paura...
da permettere a un uomo di riaccompagnarla all'autocampeggio?
Beh, sa, non era solo questo, era...
Dovrebbe essere in grado di rispondere subito...
a una domanda così semplice.
Come fa la teste a rispondere se il signor Dancer la interrompe continuamente?
La teste é un po' lenta a rispondere, per la veritá.
Comunque le faccia completare la risposta prima di ribattere.
Senz'altro. L'obiezione dell'avvocato ha dato tempo alla signora...
di pensare a quello che deve rispondere, non é vero, signora?
Quello che stavo per dire é...
che non volevo offendere Quill. Avrebbe pensato che mi era antipatico.
Era stato gentile fino ad allora con me e mio marito.
Buona risposta, signora, molto buona.
Vostro Onore, ma insomma.
L'accusa é pregata di riservare tutti i commenti per la requisitoria.
Beh, un'altra domanda, signora Manion.
Era quella la prima volta che lei saliva sulla macchina di Barney Quill di sera?
Signora, ha sentito la domanda?
L'ho sentita.
Sì, era la prima volta.
Le dispiace parlare più forte, signora?
Ho detto che era la prima volta.
Ora signora, parliamo un po' di queste mutandine perdute.
Vorrebbe descrivere l'indumento alla Corte?
Erano di nailon con il merletto sui lati.
E doveva esserci l'etichetta del negozio, la Smartshop di Phoenix, Arizona.
Di che colore erano?
- Mi pare bianche. - Le pare?
Ne ho di bianche e di rosa. Non so quali fossero.
Ho capito. E lei non le ha controllate per vedere quali mancavano?
No.
Quando suo marito tornò, e poi litigaste perché era tardi,
era giá vestita per uscire?
- No. - Quando si vestì?
Dopo mangiato. Lui dormiva.
È stato dichiarato che lei non portava le calze.
- È vero? - Sì.
Ma può darsi che fra la stizza e la fretta di uscire,
abbia dimenticato le mutandine?
Mi oppongo. La teste ha giá detto che cosa indossava.
Accolta.
Lei le porta sempre, signora?
No, io mi oppongo a questo modo di interrogare.
Non ha importanza ciò che la signora fa di solito.
La sera che fu violentata le aveva,
ed é questa l'unica cosa che conta.
La signora non é sicura nemmeno del colore delle mutandine che indossava,
e dato che non sono state trovate...
forse non le aveva indossate affatto e ora non se lo ricorda,
nient'altro.
Può rispondere, signora.
Lei le mette sempre?
No.
E quand'é che non le mette? Quando va fuori sola la sera?
Mi oppongo. Lui fa una domanda e poi la fa diventare un'altra.
Opposizione accolta.
Cassate le ultime due domande e la risposta della signora Manion.
Senta, signor Dancer, molli le mutande che ne ha fatti troppi di guai.
Sì, Vostro Onore.
E mi dica, suo marito é geloso di lei?
Beh, mi ama.
Non ne dubito, ma é eccessivamente geloso?
Come può la teste rispondere a questa domanda? C'é una misura per la gelosia?
Può formulare la domanda diversamente, signor Dancer?
Suo marito é mai arrivato a picchiarla per gelosia?
II sig. Dancer cerca di pescare nel torbido. Che attinenza ha la domanda?
L'avvocato ha la memoria labile.
Ha detto lui che non é una discussione accademica ma un interrogatorio.
Prosegua, signor Dancer.
Signora Manion,
ha mai partecipato a riunioni mondane qui?
Sì, qualche volta.
Quando il reggimento di suo marito venne qui...
Barney Quill non diede un cocktail per gli ufficiali e le loro signore?
Sì.
E suo marito non schiaffeggiò un sottotenente quella sera?
Ma quello fu un malinteso, nient'altro.
- Di che genere? - Non me lo ricordo adesso.
- Perché era ubriaca, può darsi? - No, non ero ubriaca.
Mi pare che fosse perché quell'ufficiale venne ad invitarmi...
quando ballavo con mio marito.
E poco dopo sulla veranda...
non diede uno schiaffo anche a lei, tanto forte da farla cadere?
Ma lui aveva bevuto.
- Non fu anche questo per gelosia? - Ma non lo so.
- Non ricorda perché la schiaffeggiò? - Beh, sì.
Non era in collera con lei perché lei aveva incoraggiato quest'altro ufficiale?
Potrebbe anche darsi.
Signora, ci sono i testimoni.
Glielo richiedo. Non é stata una crisi di gelosia?
Va bene, può darsi, sì.
Un'altra domanda.
La notte del delitto, quando lei giurò,
che cosa giurò su quel rosario?
Giurai che Barney Quill mi aveva violentata.
E per quale ragione dovette fare questo giuramento?
Gliel'ha detto lui, perché dicevo cose insensate.
È la ragione per cui lui lo pretese.
- Perché lo fece? - Perché mi credesse.
Perché non doveva?
Mi oppongo. Le ragioni per cui giurò sono state assodate.
Sono domande inutili.
No, io ci terrei a sentire la risposta, Avvocato.
Glielo richiedo, signora. Perché non le avrebbe dovuto credere?
Perché non ragionavo, gliel'ho detto.
Pensava che lei mentisse su una simile cosa?
Mi oppongo. Il tenente Manion ci ha giá detto quello che pensava.
Obiezione accolta.
Non la picchiò quella sera? Non la schiaffeggiò?
Ma, forse, ecco, mi avrá dato qualche schiaffo perché ero isterica.
E lei non giurò il falso per salvarsi dalle percosse?
No, non é vero.
Non l'aveva giá picchiata fuori quando la vide tornare...
dal viottolo con Barney Quill?
Mi oppongo. La teste ha giá testimoniato che a picchiarla é stato Quill.
- Silenzio, silenzio. - Non ho altre domande.
La teste non ne può più, Vostro Onore.
La teste può ritirarsi.
Sospendiamo per il pranzo.
L'udienza riprenderá all'una.
Oh, cara. Come ti torturano.
Professor Smith?
Lo sono venuto a riceverla.
Mi chiamo...
Guardi che lei sbaglia, sa.
Forse cerca me. È l'avvocato Biegler?
No, sono il suo aiuto nella causa.
Ma lei chi é, il prof. Smith?
Appunto.
Lo psichiatra militare?
Non si sará aspettato di vedermi in divisa?
No, però...
Io non me l'aspettavo così giovane.
Quarant'anni.
Speravo che avesse almeno il pizzo o il monocolo.
Capisco.
- Va meglio? - Un po'.
- Lei dovrá deporre oggi, sa. - E va bene.
Lei si é fatto un'opinione delle condizioni mentali...
in cui si trovava Frederick Manion quando uccise Quill?
- Sicuro. - E qual é l'opinione?
Che egli era infermo di mente nel momento in cui sparò.
In quel momento lei ritiene che fosse in condizioni di distinguere il bene dal male?
Può anche darsi, ma questo non farebbe differenza.
Va bene. E adesso, lei ci potrebbe spiegare...
che cosa sarebbe esattamente questa "temporanea infermitá mentale"?
È conosciuta come "reazione dissociativa".
È uno shock psichico che provoca una tensione quasi insostenibile...
da cui la persona colpita tende a liberarsi.
Nel caso di un soldato, come appunto il tenente,
é molto naturale che si trasformi in azione.
Soltanto la più diretta e la più semplice azione contro Barney Quill...
l'avrebbe liberato da questa tensione.
Ed é piuttosto comune.
Per esempio, in combattimento, molti atti eroici...
sono compiuti in questo stato d'animo.
Esiste un'espressione più semplice per indicare questa reazione dissociativa?
Sì, é anche conosciuta come "impulso irresistibile".
Senta, dottore, un uomo nella morsa dell'impulso irresistibile é verosimile...
che vada a domandare consiglio a qualcuno o che vada alla polizia?
Lo escludo assolutamente.
Sì, ma l'imputato ha avuto il pensiero di cercare una pistola e di caricarla,
prima di andare a affrontare Quill.
Era il suo io cosciente a farlo agire,
ma se non l'avesse trovata sarebbe andato lo stesso.
E che espressione può avere un uomo colpito da reazione dissociativa?
Potrebbe dimostrare una gelida calma, una fredda determinazione.
Potrebbe somigliare nel comportamento a un postino che consegna una lettera?
Abbastanza. Come un postino ha un compito da assolvere e lo assolve.
A lei.
Dottore, ha riscontrato sintomi di psicosi in Manion?
- Neanche uno. - E di nevrosi?
Niente, neanche precedenti.
- E precedenti di allucinazioni? - Niente.
- Perdite di memoria? - Nessuna, prima di questa.
Non c'é oggi Mary Pilant in aula?
Non é venuta affatto dopo pranzo. Su quella lá é meglio non contare.
Lei ha detto che l'imputato avrebbe potuto essere o no...
capace di distinguere fra il bene e il male,
ma comunque non avrebbe fatto differenza.
- Ha detto così? - Approssimativamente.
E cioé quando ha sparato avrebbe potuto distinguere fra i due, é vero?
Potrebbe darsi.
Dottore,
se l'imputato era in condizioni di capire quello che faceva e di capire che era male,
come può sostenere che era legalmente infermo di mente?
Lo non ho detto niente di tutto questo.
Ho detto che nelle sue condizioni non avrebbe fatto differenza...
poter distinguere il bene dal male. Avrebbe comunque ucciso Quill.
Professore,
lei é disposto a fermare la sua testimonianza su questa dichiarazione?
Sì, senz'altro.
Vostro Onore, io chiederei una breve sospensione.
L'accusa vorrebbe conferire con la Corte e Biegler in privato.
- Signor Biegler? - Con piacere, Vostro Onore.
Piccola pausa. La giuria resta in aula.
Un giorno andrò contro le tradizioni stendendo una bella cortina di fumo...
di sigaretta in un'aula di tribunale.
Dunque, cosa c'é, signor Dancer?
Data la testimonianza di Smith, penso che alla difesa convenga cambiare tesi.
- Cambiarla come? - Colpevolezza.
No, noi preferiamo rischiare.
Non sai che la legge non considera matto uno che sa distinguere fra il bene e il male?
- Anche tu devi farti una ragione, no? - Vostro Onore, vuole aprire a pagina 486?
Che cos'é?
Pare un libro di legge, signor Lodwick.
Mi scusi, Vostro Onore.
Sono ami che faccio, mi aiutano a pensare.
- Per le trote? - No, no. Per le rane.
Ma insomma, di che si tratta?
Noi usiamo il tridente per le rane.
Sì, sì, anche noi.
Questo é un sistema che usano da poco e lo voglio provare.
Dicono che dia dei risultati magnifici.
Ci vuole una bella pertica lunga, con la quale si deve spingere la barca...
lungo i banchi, cercando di non muovere l'acqua,
e quando si vede una di quelle belle rane grasse in un crepaccio,
gli fai passare questa davanti, lei caccia fuori la lingua...
e te la trovi infilzata sullo spiedo.
Ah, davvero?
Lo tenga pure, così lo prova.
Grazie, senz'altro.
486.
- Cos'é, Vostro Onore? - Sentenza del caso Durfee, 886.
Sembrerebbe un precedente.
La vogliamo leggere, signor Dancer?
No grazie, Vostro Onore. Ma la conosco questa sentenza.
Siamo infilzati come la rana.
Dottor Harcourt, dove ha completato gli studi?
Alla Johns Hopkins di Baltimora, Maryland.
E adesso dove svolge la professione?
Sono il soprintendente medico dell'lstituto mentale di Bonder State.
È stato detto che la reazione dissociativa o impulso irresistibile...
non é rara fra gli ufficiali durante i combattimenti.
- Lei é d'accordo? - Sì.
Ma non concordo con il dottor Smith.
In cosa non é d'accordo con lui?
La reazione dissociativa non é qualcosa che compare dal niente...
e se ne va altrettanto improvvisamente.
Può soltanto manifestarsi, persino fra gli ufficiali in battaglia,
se l'individuo ha una lunga storia di psicosi alle spalle.
È stato detto qui che l'esame psichiatrico...
dell'imputato non ha riscontrato la presenza di neurosi,
né traccia di reazione dissociativa.
È stato anche dichiarato che il comportamento dell'imputato...
la notte dell'omicidio era freddo e determinato.
- Come uno spettatore, ricorda? - Sì.
Si é fatto un'idea sullo stato dell'imputato,
la notte dell'omicidio?
Sì. A mio parere,
era in completo possesso delle sue facoltá,
quindi le sue azioni non erano dettate dall'inconscio.
In altre parole, non era in preda all'impulso irresistibile.
Secondo me non lo era.
A lei il teste.
La psichiatria mira ad indagare la parte buia, inesplorata della mente.
Laddove la terra potrebbe essere tonda come quadrata.
Il suo parere potrebbe essere sbagliato e quello di Smith giusto, vero?
Sarei un pessimo dottore se lo negassi.
Ma credo che il mio parere sia giusto.
Il suo parere sarebbe diverso,
se avesse esaminato l'imputato come il dott. Smith?
Non lo credo.
Ma il parere del dott. Smith é basato su altri fatti?
Sì, se intende dire che ha esaminato l'imputato.
Sì. Grazie, dottore.
Può andare, dottore, a meno che non ci sia altra confutazione?
Siamo davvero messi male, Mitch.
Dobbiamo usarlo.
Chiamiamo Duane Miller alla pedana.
Sceriffo, faccia entrare il teste.
Cosa può dire?
Niente.
Non può dire niente.
Alzi la destra.
Giurate che nella vostra testimonianza...
direte la veritá, tutta la veritá, null'altro che la veritá?
Lo giuro.
Il suo nome, per favore.
Duane Miller, però tutti mi chiamano Duke.
E dove abita presentemente?
Qui davanti, in galera.
Conosce l'imputato, Frederick Manion?
Lo conosco da quando é dentro. È nella cella accanto.
Quand'é stata l'ultima volta che ci ha parlato?
Senza considerare il "buongiorno" di oggi, gli ho parlato ieri sera.
E avete parlato del processo, fra l'altro?
Sì, un po'.
Vuol dire alla Corte cosa disse l'imputato in proposito?
Beh, io gli avevo chiesto: "Come si mettono le cose?"
Mi fa: "Li ho fregati tutti, bello."
Dice: "Ho fregato l'avvocato, ho fregato lo strizzacervelli...
"e fregherò anche tutti quei rammolliti della giuria."
Bugiardo!
- Bugiardo! Infame bugiardo! - Si calmi, tenente.
Chiedo scusa per il mio cliente,
ma il suo sdegno é in parte scusabile visto che l'accusa ha ritenuto...
di portare sulla pedana un mascalzone a testimoniare contro un ufficiale.
Io non so proprio chi si comporti peggio, se Manion o il suo avvocato.
Siamo prossimi alla fine.
In nome del cielo, facciamo le cose con un po' di comprensione e cortesia.
Signor Dancer, lei continui ad interrogare il suo teste senza altri commenti.
Avvocato, lei non interrompa a tutte le occasioni,
e l'imputato rimanga seduto con la bocca chiusa.
- Vada avanti. - Signor Miller,
lei é sicuro che l'imputato abbia detto,
- "Li ho fregati tutti, bello"? - Sì, sicuro.
- E si ricorda se ha detto altro? - Sì, signore.
Ha detto che appena usciva, la prima cosa che faceva...
mandava via quella sgualdrina a calci nella schiena.
- E a chi voleva alludere? - Alla moglie.
A lei, signor Biegler.
- Per quale ragione si trova in prigione? - Furto.
Ho sbracato e adesso aspetto la sentenza.
Quali altre condanne ha avuto in passato?
Beh, sono stato al riformatorio da ragazzo, ma nient'altro.
Chiedo di vedere il certificato penale.
C'é il certificato penale?
Sì, signore.
Eccolo.
Da questo certificato penale risulta che lei é stato in prigione sei volte in tre stati.
Tre volte per incendio doloso, due per rapina, una per furto.
Risulta che lei ha avuto condanne dalle magistrature locali...
per oltraggio al pubblico pudore, violazione di domicilio,
spergiuro e ubriachezza molesta.
È tutto, questo?
E che altro deve esserci?
Come ha fatto ad arrivare al pubblico accusatore...
in modo da potervi raccontare di questa conversazione con il tenente?
- È lui che ci ha chiamato in ufficio. - Chi ha chiamato?
Tutti noi detenuti.
Ma tutti insieme o uno per volta?
No, uno per volta.
C'era lui e anche quell'altro, lì nell'ufficio.
Ci hanno chiesto tutto quanto sul tenente.
Vi é stata promessa maggiore clemenza per venire in aula a testimoniare?
- L'accusa si oppone... - Respinto. Risponda.
A me non hanno promesso niente.
Allora é lei che per fare piacere...
al pubblico accusatore ha inventato questa storia?
Lo non ho inventato niente.
- È certo delle parole del tenente? - Certissimo.
Com'era certo dei suoi precedenti penali, eh?
Beh, sa. Si dice sempre un po' di meno.
Se gli chiedessi altre cose farei un onore che proprio non merita a quest'individuo.
Condurre via il teste.
Avvocato, vuole conferire in privato col suo cliente?
Questa testimonianza vedo che l'ha preso un po' alla sprovvista.
No, Vostro Onore, non ce n'é bisogno.
Piuttosto richiamo il mio cliente alla pedana.
Lei ha sentito la testimonianza di questo Miller.
C'é qualcosa di vero?
Niente.
Tenente, lei non immagina la ragione per la quale può avere inventato questa storia?
Proprio no.
Ha mai parlato con lui?
Sì.
E di quali argomenti?
Niente di importante,
e mai della mia vita privata né dei miei sentimenti.
Allora per me basta.
Senta, tenente,
lei ha mai avuto delle noie con Miller?
Intende dire se ho litigato con lui o roba del genere?
Non siete mai in passato venuti alle mani?
II suo avvocato non può rispondere per lei.
Lei ha mai aggredito Miller?
Beh, aggredito é un po' esagerato.
L'ho sbattuto contro la grata, una volta.
- Perché? - Diceva cose volgari su mia moglie.
E lei ricorda di averlo sbattuto contro la grata?
Ma certo, gliel'ho detto io.
Allora qui non c'é reazione dissociativa.
- L'imputato non può giudicare questo. - Accolta.
Tenente Manion,
la sua azione contro Miller non é stata in tutto simile a quella contro Quill...
e a quella contro il sottotenente che schiaffeggiò alla festa?
E cioé fatte con un impeto di rabbia con lo scopo preciso di ferire od uccidere?
Non ricordo la mia azione contro Quill.
Da quanto tempo sapeva che sua moglie andava in giro con Barney Quill?
Mai saputo niente del genere,
perché non é vero.
Allora lei la picchiava ogni tanto così per gusto.
Niente risulta che possa giustificare una domanda simile.
E poi questo non é il modo di interrogare.
Lo chieda chiaramente al teste. "Lei ha mai picchiato sua moglie?"
Accolgo l'obiezione.
Vuol formulare diversamente la domanda?
No, signor giudice.
Ho finito.
Allora lo chiederò io.
Lei ha mai picchiato sua moglie, la sera in cui sparò a Barney Quill...
- o in altre occasioni? - No, no.
Ha qualche dubbio sulla veritá di ciò che le disse sua moglie quella sera?
- Nessuno. - Basta così.
Può andare lei.
- Come va? - Piuttosto male.
Paul.
Vostro Onore, é giá molto tardi e non vorrei chiedere una sospensione,
ma vorrei uscire un momento dall'aula.
Se é importante possiamo aspettarla per qualche minuto.
Grazie.
Questo é molto irregolare, Vostro Onore.
Non mi sembra proprio il caso di farne un affare di stato.
Grazie, signor giudice.
Ho un'altra teste a discarico qui.
La difesa chiama Mary Pilant alla pedana.
Devo protestare per questa messa in scena.
Il nobile difensore esce per un convegno segreto,
e torna in aula con una teste dell'ultima ora.
Evidentemente é tutto fatto per influenzare la giuria.
È un altro espediente dell'avvocato.
Vostro Onore, io capisco benissimo il disagio del signor Dancer,
ma sono un povero avvocato di provincia. Faccio il possibile...
per difendermi da questo brillante pubblico accusatore cittadino.
La faccia giurare.
Alzi la mano destra.
Giurate che nella vostra testimonianza...
direte la veritá, tutta la veritá, null'altro che la veritá. Dite: "Lo giuro."
- Lo giuro. - Si accomodi.
- Dove abita, Miss Pilant? - Abito all'albergo di Thunder Bay.
- E da quanto tempo sta lì? - Due anni.
- Qual é la sua professione? - Dirigo l'albergo.
Dunque, signorina,
dove si mette la biancheria sporca, lì da voi?
Un collettore la porta giù in lavanderia.
E c'é uno sportello del collettore al secondo piano?
Sì, fra le stanze 42 e 43.
E di chi sono le stanze?
Lo sto nella 42 e Quill stava nella 43.
Ora, Barney Quill per andare nella sua stanza...
doveva necessariamente passare davanti a questo sportello del collettore?
- Sì. - E sarebbe stato facile per lui...
buttarvi qualche cosa mentre passava?
Sì.
Lei ha spesso occasione di recarsi in lavanderia durante la giornata?
Sì, uno dei miei incarichi é appunto controllare la biancheria...
appena é venuta fuori dagli essiccatoi.
Vuol dire cosa ha trovato fra questa biancheria...
il giorno dopo l'uccisione di Barney Quill?
Un paio di mutandine da donna.
- E cosa ne fece? - Le buttai tra gli stracci.
E quando ha appreso l'importanza di quell'indumento?
Qui, nella seduta di stamane.
È andata a prenderle dalla cesta degli stracci?
Sì.
- Le ha portate con sé? - Sì.
Consegno questo capo di biancheria come prova numero uno della difesa.
Sono bianche.
Hanno il merletto sui lati,
e sono strappate,
come solo mani robuste avrebbero potuto fare.
C'é anche una marca.
"Smartshop, Phoenix, Arizona."
Salvo obiezioni, l'oggetto sia registrato come prova.
Ho finito per ora.
Ha mai parlato col pubblico accusatore della morte di Quill?
Sì, é venuto parecchie volte a Thunder Bay dopo quella sera.
E lei non gli disse che non credeva alla tesi della violenza carnale?
Sì, gliel'ho detto.
E in seguito lei ha parlato con l'avvocato della difesa, non é vero?
L'argomento era sempre l'uccisione di Quill?
Sì.
Non gli disse che non credeva alla tesi della violenza?
- Quante volte ha parlato con lui? - Due volte.
- Quando l'ultima volta? - Leri sera.
E adesso ha cambiato idea?
Crede che Quill abbia violentato la signora?
Questo non lo so, però potrebbe anche darsi.
Quando ha cambiato idea, ieri sera?
No, qui, stamane.
E le é stato dato ieri sera quell'indumento?
- Un momento. Così non si può dire! - Usi la formula prescritta per obiettare.
Pensandoci bene non faccio obiezione. Voglio che la giuria senta la risposta.
Risponda, signorina.
No, le mutandine non mi sono state date né ieri né mai.
Le ho trovate, come ho dichiarato.
Lei é certa che Quill ha messo le mutandine nel collettore,
- oppure lo suppone? - Lo suppongo.
Non avrebbe potuto mettercele qualcun altro?
Qualcuno che voleva farle trovare lì?
Non ci avevo pensato.
E nella morsa che il signor Biegler chiamerebbe "impulso irresistibile",
lei é corsa qui con quell'indumento...
- per denigrare la memoria di Barney Quill. - No, era il mio dovere.
- II suo orgoglio l'ha spinta, eh? - Ma cosa vuol dire?
Così intimorisce la teste. Che le faccia delle domande comprensibili.
Sì, signor Dancer, anch'io non capisco dove voglia arrivare lei così.
Signorina, quando lei ha trovato le mutandine,
il suo primo pensiero é stato che Quill avesse violentato la Manion...
o che fosse in relazioni molto amichevoli con lei?
Che vuol dire? Lo non lo capisco.
Signor Dancer, ancora una volta...
la prego di fare delle domande più dirette alla teste.
Ecco una domanda diretta, Vostro Onore.
Miss Pilant, lei era l'amante di Quill?
No, non é vero!
A Thunder Bay non sono tutti convinti di sì?
Non é possibile, Barney Quill era...
Che cosa, signorina?
Avanti, che cos'era Barney Quill?
Barney Quill era mio padre.
A lei la teste.
Non ho domande.
La teste può andare.
Sospendiamo 15 minuti prima degli argomenti finali.
Se possibile, vorrei il verdetto prima di sera.
Crede che delibereranno tutta la notte?
Ma non potreste dire qualcosa?
E che dovrei dire, cara Maida?
Mi dica che vinceremo.
Quella cambiale che deve darci il tenente ci vuole proprio.
Per la macchina da scrivere, bisognerá comprarla nuova.
Non funzionano né le "p" né le "f".
"Fine della prima parte" mi viene sempre "ine della rima arte".
Non vuol dir niente. È imbarazzante.
"Lne della rima arte"?
Mi piace però.
È divertente.
Dodici persone chiuse in una stanza.
Dodici cuori diversi.
Dodici cervelli.
Dodici modi diversi di vivere.
Dodici modi diversi di vedere, di sentire, di pensare.
E queste dodici persone devono giudicare un uomo tanto diverso da ognuno di loro,
come ognuno di loro é diverso dagli altri.
Però il loro giudizio deve essere unico, unanime.
È un miracolo della mente disordinata dell'uomo che possano riuscirci.
E spesso ci riescono bene.
Che Dio possa illuminarli.
Non so proprio che farei se fossi in quella giuria.
Non lo so, veramente.
E lei?
Sei stato grande,
quando hai detto dell'avvocato di provincia.
L'hai fatto danzare, il signor Dancer.
Non ha danzato per molto, però. Ha fatto un'arringa magnifica secondo me.
A me é piaciuta di più la sua.
Cos'é questo strazio?
Non puoi suonare qualcosa di decente per una volta?
Studio dell'avvocato Biegler.
Va bene, grazie.
Sono pronti.
Ehi, simpaticone!
Andate, andate.
- Sta entrando la giuria... - Sì, ho saputo.
Può dire a mio marito che l'aspetto in macchina.
- Lei é certa che esce? - Ma sicuro.
Ha fortuna.
Lui é nato con la camicia.
Anzi, gli dica che aspetto che venga a prendermi a calci nella schiena.
Oh, dimenticavo.
Ho un ricordino per lei.
Sará meglio che lo tenga lei.
Potrebbe tornarle utile per un'altra volta.
Non si sa mai, eh?
Ah, che simpatico.
Il pubblico é avvertito che non tollererò dimostrazioni di nessun genere,
e se queste dovessero ciò nonostante aver luogo,
farò sgombrare l'aula immediatamente.
Prego, cancelliere.
Signori della giuria, se avete formulato il verdetto,
- chi é di voi delegato a parlare? - Sono io e ho il verdetto.
L'imputato si alzi.
Qual é il verdetto?
Non colpevole perché temporaneamente infermo di mente.
Maida te l'ha data quella cambiale, vero?
È qui pronta per la firma del nostro fortunato cliente.
Credevo che il mondo si vedesse solo attraverso un bicchiere di whisky.
Ma sbagliavo.
È tanto più bello così,
ma tanto.
Beh, qualcosa ho ricavato da questa causa.
Un ottimo socio.
Se ci vuole stare.
Sará un onore per lui avere il suo nome sulla porta accanto al tuo.
Lei vorrebbe il tenente Manion, vero, Avvocato?
Sì.
Mi ha dato questo per lei.
Gli dispiaceva andare via.
Lei piangeva.
Ma che disordine qui, però.
Adesso pulisco, eh?
"Caro Avvocato,
"Mi scusi se parto all'improvviso.
"Ma la colpa é dell'impulso irresistibile.
"Frederick Manion."
E adesso noi come ci presentiamo a Maida?
Gin.
Si spiega tutto però.
Mai fidarsi dei bevitori di gin.
Che ne diresti di andare a trovare la nostra prima cliente?
Chi sarebbe?
Mary Pilant. Ci ha nominato amministratori dell'ereditá.
Si vede che la giustizia ha una sua poesia.
Giá.
FINE